三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「あゝー寒い、大分遅れた様子じゃな、眞達は…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「あっー寒い。だいぶ遅れたみたいだな。眞達はまだ来ないのかな……眞達、おーい」
「おう」
「早く来ないかな」
「来ようって言ってもさ、お梅さんが歩けないって言うから、手を引いたり腰を押したりして、二人とも疲れたんだ。足も腰も痛くて、どうにも歩けないんだって」
「ちゃんとゆっくり歩けばいいじゃないか」
「歩かないって言ってもしゃあないじゃん。ずっと休憩もせずに歩きっぱなしだもん。そりゃ歩けないよ」
「もう夜が明け始めて、人の顔もぼんやり見えるようになってきたけど、このみぞれが降ってるせいで通りは誰も歩いてないな。でももうすぐ船が動き出して、船に乗ってここへ来る人がいるかもしれない。しかも三人って分かっちゃうでしょ。どんなに隠しても坊主頭は後ろから見たら毛がないの分かるから。眞達、俺が30両やるからさ、ここで別れて一人で行ってくれよ。俺は梅と一緒に高山を越えるつもりだから」
「私もそのほうがいいです。こうやって三人で歩くと、私はお梅さんの面倒を見て、あなたはとにかく急いで走っちゃうから全然歩けないんです。もうダメ、疲れて歩けません。じゃあ30両ください。そっちのほうが助かります」
「うん、そうか。じゃあ今金をやるよ。でも船着場からこっちに人が来たらまずいから、様子を見てて。俺が金の計算をするから、封を切って数える間は向こうを見ててよ」
「まだ船は出てないですよ。このみぞれが降ってるんじゃ、向こうから渡って来る人はいないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「あゝー寒い、大分遅れた様子じゃな、眞達はまだ来ぬかな……眞達ようー／＼」
「おおい」
「早う来んかなア」
「来うと云うたてもなア、お梅はんが歩けんと云うから、手を引張ったり腰を押したりするので、共に草臥れるがな、とても／＼足も腰も痛んで、どうも歩けぬので」
「確かりして歩かんではいかぬじゃアないか」
「歩かぬじゃいかぬと云ったってお前さん、休みもしないで延続けに歩くのだもの、何うして歩けやアしませんよ」
「しらりと夜が明け掛って来て、もうぼんやり人顔が見える様に成って来るが、この霙の吹掛けでぱったりと往来は止まって居るが、今にも渡しが開いて、渡しを渡って此処へ来る者が有れば、何でも三人だと、何う姿を隠しても坊主頭は後から見れば毛の無いのは分るから、眞達手前はなア三拾両金遣るがなア、此処から別れて一人で行んでくれ、己はお梅を連れて高山越えをする積りだから」
「私も其の方が宜いのでげす、斯うやって三人で歩くと、私はお梅はんを労り、あんたは無暗に駈けるから歩けやアしない、どうも私は草臥れていかぬ、それじゃア三十両お呉んなさい、その方が私は仕合せじゃ」
「うん然うか、今金を遣るから、若し渡し口の方から此方へ人でも来ると何うも成らぬから、模様を見て居てくれ、金の勘定をするからよう、封を切って算える間向うを見て居ろよ」
「まだ渡しは開きやアしません、この霙の吹ッかけでは向うから渡って来やアしますまい」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト