三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「あれえ」…

青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』

現代語化

「まあ旦那様、どうなさったんですか？みっともないですよ」

「お、ちょうどいいところに来た」

「もし、何ですか？お継さんは「きゃー」って叫んで駆け出していきましたが、あなたもみっともないですよ。裸足で」

「ちょっと、お前、こっちに来な…お梅はん、お継が逃げたからもう終わりだ。仕方がない。さあ、私ももう命はない。お前も同罪なんだよ。七兵衛さんはお前と私のことを知って50両金の無心をして、あれこれ言ったが、ばれたら大変だ。薪割りでお前の亭主を撲殺しちゃったんだ」

「あれまあ、あなた、何てことを…」

「さあ、殺すつもりはなかったけど、これも仏教で言う因縁なんだよ。お前に惚れたからなんだ。お前は藤屋の七兵衛さんを大切に思うあまり、私の言うことを聞いていたんだろうけど。お継が駆けつけてきて、床下をのぞいて「お父様は？」って言ったから、見られたと思ったんだ。追いかけたけど、お継をだまして一緒に撲殺して、私と一緒に逃げて遠いところへ身を隠すか、そうじゃなければと問えば、二心だ。お前も撲殺しなきゃならない」

「何てまあ、そんなことを言っても。お継はお前さんがかわいがってるから、仮に見ても、まさかあなたが父親を殺したとは気づかないと思いますよ。そこがまだ子供だから、分かるわけないでしょう。私がしっかりあの子の気持ちを探りますから」

「じゃあ、お前が連れてくればいい」

「まあ、ちょっと待って。本人を連れてきて実際に見てしまったら、仕方がないですよね。見なければ殺さなくてもいいじゃないですか？」

「知らなければいいが、あの子はお前の実の子じゃないんだから」

「でも3歳の時から育てて、他人でも可愛いと思って面倒見てきましたから。あの子も本当の親のように慕ってますから。私もどうにか助けたいんですわ。あれまあ、どうにでもしますから、待っててくださいよ」

「はは、今帰りました」

「お、帰ったか？」

「はいー。あちらさまにお伺いしますと、こちらから出向いてこられるので、いずれどちらからもお越しになってから相談しましょうと。そりゃまあ、何でもこちらからお越しになってくださいって、こう言われて。よろしくおっしゃってました」

「お、お前、あっち何へ行って。大仏堂に行ってな。常陸屋の主人に、夜になったら和尚が出てきて相談があるって伝えて。さっさと行って」

「はい、わかりました。行ってまいります」

「お梅、さっさと先に帰りな」

「じゃあ、私は先に戻ります」

「今夜、忍んでお前んとこに行くよ」

「そうしましたら、死体は」

「しっ！死体は庭が血だらけになってるけど、泥ばっかりのところはきれいに掃除しといた。あれ、縁の下にこうやって入れといたから、見つからないだろう。江戸と違って犬はいないから。埋めるのは後でも大丈夫だ。お前はさっさと帰りな」

「はいはい」

原文 (会話文抽出)