三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「眞達は帰りませんわ、大門まで遣ったが、お…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「「眞達は帰らないんだって。大門まで送ったんだけど。お梅さん、あなたは一昨年から前町に来て、彼のように夫婦暮しで稼いでらっしゃるけど。七兵衛さんは以前大家さんだったけど、運悪く田舎に来てしまったもんだから気の毒だよね。でも、この高岡は家数が8000軒もある大きなところで、いい船着き場があるんですよ。でも、江戸御府内にいた人はどこに行っても自由が足りなくて。さぞお困りでしょうねえ…お梅さん、私を忘れたの？覚えてる？」
「はい。覚えてるって、どなたのことですか？」
「私の顔を忘れたの？13年も会ってないからなあ」
「そうなんですか。じゃあ旦那様は江戸にいらっしゃったことがあるんですか？」
「あなたは以前、根津の増田屋の小増っていう女郎だよね？」
「あれ不思議。旦那様、どうしてそんなことお分かりになるの？」
「どうしてだって、それは分かるよ。忘れもしない13年前、9月の月末からお前のところに私もよく通った。私は水司又市だけど、忘れた？」
「おやおや、旦那様がそうおっしゃるので思い出しましたよ。でも、髪形が変わってるから全然分かりませんでしたよ……なんだか」
「なんだかっても、私は忘れないよ。お前がここに来たとき、すぐに分かった。若いうちに惚れたんだから、分かるのは当たり前だ。私は頭を剃ってこの宗慈寺に来て、住職になってもう9年だ。こうなってからは今まで女はもちろん、生臭いものも食べないのは、みんなお前のせいなんだ」
「私のせいって？」
「忘れたでしょ？お前がこうなったから、榊原藩の中根善之進が不倫相手だって言って、金をお前の膝に叩きつけてな。忘れないよ」
「昔のことは言わないでくださいよ。若い頃はくだらないことばかり考えました。女郎子供とはよく言ったもので、罰が当たりましたね。その罰で今はこうして、こんなところに来て、貧乏暮らしをするようになりました。昔やった罰だと思ってますよ」
「ちょうどあのさあ、忘れないよ。あのとき叩きつけられただけじゃない。大勢で悪口を言われて、田舎武士って言って。私が女郎を買っても惚れられて当然だとでも思ったのか押が強いとかって、重役の権限を振りかざして中根が殴りつけて、扇子の要で顔を叩き割られたことを悔しく思って。私は七軒町の曲がり角で待ち伏せして、あの朝善之進を一刀のもとに斬ったんだ」
「あれま、どうもお聞き苦しい」
「いいか、こんな打ち明け話だけど、斬ってしまって目が覚めて、ああひどいことをしたと思ったけどもうやってしまった。とても屋敷にはいられない。ほかには知り合いがいないから、ふと気がついて。ここに伯父が住職してるからって、金まで盗んで高飛びして、頭を剃って改心するってことで弟子にしてくれって頼んだんだ。駄目だって言われるのを無理にお願いして。こうして今では住職になって、13年も僧衣を着てるのもお前のおかげじゃないか。人を殺したのもお前のおかげだ」
「どうもお聞き苦しいですが、そのせいで中根さんもあんなことになってしまって、罪作りをいたしました」
「七兵衛さんは知らないだろうけど、金を貸したのもお前のおかげなんだ。出家を遂げた今でも、お前を見ると煩悩がわいて出家は遂げられないよ」
「旦那さん……あれ、何なさるんですか？だめですよ。眞達が帰ってきたらだめですよ」
「私ももう隠居してもいいよ。どんなことがあってもここは離れないよ。後住を修理して、裏通りの寂しいところに隠居小屋を建てて、大黒の一人くらいあってもいいじゃないか。七兵衛さんが承知ならどうにでもなる。ここに来てから金もたくさん貯まったけど、嫌か？私はお前のために人を殺して出家になった。お前がまた来て惑わせるなんて。罪じゃないか」
原文 (会話文抽出)
「眞達は帰りませんわ、大門まで遣ったが、お梅はんお前もまア一昨年から前町へ来て、彼のようにまア夫婦暮しで宜く稼ぎなさるが、七兵衞さんは以前大家の人ですが、運悪く田舎へ来てなア気の毒じゃ、なれど此の高岡は家数も八千軒もある処で、良い船着の処じゃが、けれども江戸御府内にいた者は何処へ行っても自由の足りぬものじゃ、さぞ不自由は察しますぞよ……お梅はん私をお前忘れたかえ、覚えて居まいのう」
「はい覚えてと仰しゃるは」
「私の顔を忘れたかえ、十三年も逢わぬからなア」
「そうでございますか、じゃア旦那江戸にいらっしゃいましたことが有るの」
「お前は以前根津の増田屋の小増という女郎だね」
「あれ不思議な、旦那何うして知れますの」
「何うしたって、それは知れる、忘れもしない十三年前、九月の月末からお前の処へ私も足を近く通った、私は水司又市だが忘れたかえ」
「おやまア何うも、旦那然う仰しゃれば覚えて居ますよ、だけれどもお髪が変ったから些とも分りませんよ……何うもねえ」
「何うもたって私は忘れはせんぜ、お前此処へ来ると直ぐ知れた、若いうち惚れたから知れるも道理、私は頭ア剃こかして此の宗慈寺へ直って、住職して最う九年じゃアが、斯うなってから今まで女子は勿論腥い物も食わぬも皆お前故じゃア」
「私ゆえとは」
「忘れやアしまい、お前が斯様じゃア、榊原藩の中根善之進は間夫じゃアからと云うて、金を私の膝へ叩き付けてな忘れやアしまい」
「あれ昔の事を云っては困りますね、年の往かない中は下らないもので、女郎子供とは宜く云ったもので、冥利が悪いことで、その冥利で今は斯うやって斯う云う処へ来て、貧乏の世帯にわく／＼するも昔の罰と思って居りますよ」
「丁度あのそれ忘れやアせんで、あの時叩付けられたばかりでない、大勢で悪口云われ、田舎武士と云って、手前などが女子を買っても惚れられようと思うは押が強いなどと云って、重役の権を振って中根が打擲して、扇子の要でな面部を打割られたを残念と思って、私は七軒町の曲角で待伏して、あの朝善之進を一刀に切ったのは私じゃアぜ」
「あれまアどうも」
「宜えか、斯う打明けた話じゃが切ってしまって眼が醒めて、あゝ飛んだ事をしたと思ったがもう為てしまい是非がない、とても屋敷には居られない、外に知己がないから風っと思い付き、此処に伯父が住職して居るから金まで盗んで高飛し、頭を剃こかして改心するから弟子にしてと云うて、成らぬと云うを強て頼み、斯う遣って今では住職になって、十三年も衣を着て居るもお前故じゃないか、人を殺したのもお前故じゃ」
「何うもねえ、然うで、何うもねえまア、何うもねえ、元は私が悪いばかりで中根さんも然ういう事になり、罪作りを仕ましたねえ」
「七兵衞さんは知るまいが、金を貸すもお前故だ、是まで出家を遂げても、お前を見て私は煩悩が発って出家は遂げられませんぜ」
「お前さん……あれ、何をなさる、いけませんよ、眞達さんが帰るといけません、あれ」
「私ももう隠居しても宜えじゃア、どの様な事が有っても此処は離れやアせんじゃ、後住を直して、裏路の寂しい処へ隠居家ア建てゝ、大黒の一人ぐらいあっても宜えじゃア、七兵衞さんが得心なれば何うでもなる、此方へ来て金も沢山貯めて居るが、嫌かえ、私はお前故斯う遣って人を殺して出家になり、お前が又来て迷わせる、罪じゃアないか」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト