三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「あゝいや驚かんでも宜しい、主人の事を有る…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』
現代語化
「「ああ、いや、驚かなくていいよ。殿様のことをデタラメに告げ口する傳助は、家に害をなすやつだ。ここで切り捨てれば誰も知る人はいない。試斬りか何かで死んだのだろうで済むさ」
「たくさん持たせればよかったけど、今までそんなつもりじゃなかったから、手持ちは20両しかない。旅費にはならないかもしれないけど、これでお前が仇を討って帰ってくれなければ、私は一生不孝者として終わらなければならない。お前の家もつぶれてはならない。照も本当に親不孝な女と言われるかは、お前の心次第だぞ……わがまま者だけど、どうか面倒を見てやってください」
「ああ、ありがたいことです」
「元気で行ってこいよ」
原文 (会話文抽出)
「あゝいや驚かんでも宜しい、主人の事を有る事無い事告口を致す傳助、家に害をなす奴、此処で切殺せば誰も知る者はない、試切か何かに遭ったのだろうで済んでしまう」
「多分に持参すれば宜かったが、今まで心得なかった故、ほんの持合せで二十金ある、路銀の足しにも成るまいが、是でお前が仇を討って帰ってくれんでは、私が一生不孝者で終らんければならん、お前の家も絶えてはならん、照も実に道に背いた女と云われるもお前の心一つであるぞよ……我儘者だが何卒面倒を見て下さるようにお頼み申すぞ」
「あゝ忝のうござる」
「達者で行って参れよ」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト