三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「大分傳助道が濘るのう」…

青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』

現代語化

「さっき雨が降りましたが、帰り際にはいい具合にやんでよかったです」

「長らく待たせてしまって、つらかったでしょう？」

「いえ、もうあなたがお疲れでしょうし。お番退けから用事がたくさんあって、あっちこっち歩かれて。お帰りになってもすぐに寝てしまえばいいのに、やっぱりお帰りになると、奥様と同じようにご両親と話をしろなどとおっしゃるので。枕元で世間話をしてお機嫌を取って、一口召し上がっても、なかなかゆっくりくつろげなくて。本当に申し訳ありません」

「恐縮しないでください。私は幸せ者です。幼い頃から継母に育てられても、継母が意地悪しないだけで気が詰まっていたのに、この家にご養子に来てからは舅様がこんなにいい方で。本当に幸せです」

「へえ、私は昔からお仕えしていますが、旦那様も奥様もきついことをおっしゃらない方ですから、私も本当によくしていただいております。本当にありがたいお方ですから、こんなことを申し上げて申し訳ないのですが、若奥様はご奉公もあまりなさいませんし、世の中を知らないお方ですよねえ。あなたが疲れておられるところへ、ご両親のお機嫌を取ってお長くいらっしゃるときは、奥様はもうお疲れたからと、さっさと居間に連れて行って、おいしいもの一杯お出しするように気をつけてみたらいいと思います。あまり遅くお帰りになるのがお気に召さないのか知りませんが、ぴしゃっと腹を立ったように、お帰りになってもろくに言葉もしないことがあるんです」

「いや、そんなことはありません。奥様は奉公しないのに似合わず、よく気づかれますよ」

「へえ……何も私も昔からお仕えしていますが、あなた様には本当に何も申しわけがなく、申し訳ないことばかりで、私は心配するんですが、だからといって黙っていてもいずれ知れてしまいますから」

「何を？」

「へえー、本当に申し訳ありませんが……実は奥様があなた様に対して、どうもおかしなものかと思っていて。申し訳ありません」

「だいぶ申し訳ないけど、何ですか？」

「へえ……お話ししなければ他人から知られてしまうので、逆に家名を汚すことになりますから。ご両親様も……それにあなたの名誉を傷つける大事なことですから、他の人なら申し上げませんが、あなた様でございますから、どうか内緒にしておいていただけませんでしょうか。なんとか世間に知られる前に、解決できるようご尽力願おうかと思うんですが。どうか内緒にしてください。本当に申し訳ありませんが」

「申し訳ないだのなんだのと言ってるばかりでサッパリわかりませんが。他のこととは違って家名にかかわると、私自身はどうでもいいんですが、中根の名字に傷がつくと大変です。さっさと話してくださいよ、傳助」

「実は申し上げられないのですが、もう往来の人もいなくなりましたから申し上げますが、奥様は本当にとんでもないことをしてらっしゃいます。不倫相手を作って密会をしていらっしゃるんです」

「はあ？嘘をつくな。そんな嘘をつくな。そんなことはありません。世間の悪口なんだから相手にしないでください。私がここに来てからは奥様は一切外に出たことがありません。弁天様にお参りするにもお手つきを連れて、どこへも行ったことはありません」

「それがそうなんですへえ……本当に申し訳ありませんが、ばかばかしいのはきんのという、昔から団子茶屋で働いていた女です。はい、あいつが悪いんです。はい、奉公して同じ鍋の飯を食べた仲ですからよく私は知っていますが、口が達者なわりには不人情でいやな女で、お嬢様をお自分の家の二階で男と密会させて、いくらかしきを取るんです。いい加減な女ですよ」

「それは誰がよ？誰がそんなことを言うんだ。相手は何者だ？」

「相手はそれはどうにも、白島山平というその下っ端の山平で。私も他の人なら言いませんが、あなた様だから、舅様のお耳に入らないように配慮していただけると思って申し上げますが。本当に申し訳ありません」

「嘘をつくな。白島山平は義理堅い男で、役は下でも重役に負けない立派な男だ。他人の女房と不倫をするような不埒者じゃない」

「それが本当なんですって。実は昨日な、証拠をつかんで持ってきてるんですが。開封しちゃいけないんですが、そのままにしておけなくて心配になって開封してみたら、山平宛のエッチな手紙を拾いました」

「どういうことだ？見せろ」

「どうかお怒りにならないで、内緒にしておいてください」

「見せてみろ。どれ。提灯を上げろ」

「傳助」

「はーい」

「何も知らなかった。よく教えてくれた」

「本当に申し訳ありません。だからあなた様が帰ってらしても、奥様がよろこんで一口もお酒を勧めてくれないんです。本当に驚きです」

「この手紙を見る限り、妊娠してるな」

「へえー、本当にとんでもないことです」

「団子屋のきんの家に今晩密会してるな」

「へえ、丁度今晩密会しています」

「きんの家を知ってるなら案内しろ」

「いらっしゃいますか？」

「俺が行こう」

「あなたが行っても内緒にしておいてください」

「そんなバカなことを言うな。武士が女房を他人に取られて、刀を持つ身としてはこのままじゃ済まされない。両人の居場所に踏み込んで、二人を切り捨てて、生首をぶら下げてご両親様に家事不始末を訴えてやるから、案内しろ」

「それはこれはとんでもないことをおっしゃいました。本当に申し訳ありませんが、他の人なら言いませんが、あなた様でございますから、内緒にできるだろうと思って、とんでもないことを言ってしまいました」

「とんでもないことだと言って放置しておけるか。行け！」

原文 (会話文抽出)