三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』 「どうも先達は有難うございます、貴方、あん…

青空文庫図書カード: 三遊亭圓朝 『敵討札所の霊験』

現代語化

「毎回お騒がせしてしまって、申し訳ございません。今日は急なお呼び出しだったので、何かあったのかと思って参りましたが、どうしたんですか？」

「どうしてって、困ったんですよ。どうしたらいいものかと悩んでいて。お照さんに両親様から急に養子をもらうように言われたそうなんですが、お嬢さんは嫌だと言って弁天様にお参りをしたとか。でもお父様が聞かないで、約束したんだから変えられないって言うから、仕方なく『養子をもらう気はない。約束したんだから、どんなことがあっても強情を張る』って言ったそうなんです。でも、お父様が『腹を切る』とか『死んでしまう』とか言うから、『それなら身を投げて死んでしまおう』なんて、子供みたいなことを言うんです。困っちゃって。何か言えば『自害する』とかバカみたいなことを言うから、お手上げなんです。それで、どうしたらいいかと思って、あなたにお呼びしたんです」

「ふむ、なるほど。それで、どこのどなたから養子をもらうんですか？」

「お嬢さんのお話では、白島様には言わない方がいいらしいんですが、あの武田重二郎様なんですよ。あの嫌味でつまらない人、私も勤めてるうちにちょっと見ましたが、ひねくれてて堅苦しくて嫌な人なんです。困ったんですが、断るわけにもいかないので、本当に心配してるみたいです」

「お照さん……この山平は江戸に来たばかりで、今までお世話になってきたのは、実は武田の重左衛門様のご恩なんですよ。そのご子息が養子になる約束になってるんですが、あなたが断ったらどうして裏切ったのかってことになるでしょう。そうなったら、私は屋敷を追放されることになります。私のことはどうでもいいんですが、あなたのお父様にも申し訳が立たない。どうか、今までの約束は水に流して、武田さんから養子をもらってください。実は今までは隠していたんですが、郷里に帰る時に男子を出産しまして、今年で2歳になります。郷里には妻と子供がいるんです」

「え？」

「あなたに妻がいて、子供まで2人も？まだお若いのに。ああ、そうなんですね……お嬢さん、白島様にご迷惑がかかるから嫌でしょうけど、思い切って、養子をもらいなよ。このことが知れたら、堅物のお父さんが激怒して、長年勤めてきたのに娘を二階で密会させてるとは不埒な女だと言って、私を切られるかもしれませんよ。ほら、あの人の性格ですから。ねえ、養子をもらいながら、時々密会すればいいんですよ。それでバレなければいいでしょう？釜浦様の奥方みたいに、そういうこともあるくらいだし。いいじゃないですか、そうすれば」

「本当に、私は夢のまた夢と諦めますから。お嬢様にはきっと薄情者だと思われるでしょうが、この白島山平をかわいそうだと思召すなら、あなたの両親様が仰る通りに武田さんから養子をもらってください。今、金の言った通り、お聞き届けがなければ仕方がありません。私も腹を切ることになるでしょう」

「あなたが腹を切ると言うし、お嬢様は自害すると言うし、困っちゃいますね……お嬢様、どうします？」

「はい。そんなに白島様が心配しておっしゃるのであれば、仕方がありません。それに、お国に妻と子供がいることは、私は何も知りません。身を切られるよりもつらいですが、あなたのお言葉ですから、武田さんから養子してもらいます」

「よくおっしゃいました。それでなんとかするんですから。また、時々密会する方法も考えますから」

原文 (会話文抽出)