横光利一 『旅愁』 「あの庭を島の浮んだ海だと云ったり、親子の…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 横光利一 『旅愁』 「あの庭を島の浮んだ海だと云ったり、親子の…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「あの庭を、島が浮かんだ海だとか、親子の虎が通っている姿だとか、いろいろ聞くけど、私はただ石の数だと思って写真を撮ったよ」
「それでいいんです。とにかく、夢がなくなった数学が、逆に一番夢を人間に与えるようなものなんじゃないでしょうか」
「これで日本人にも、ああいう石から生まれた数学の伝統みたいなものがあるってことですよね。それじゃなければ、これだけの都が、千年も仏教に悩まされてきた意味がないよ。ただの石じゃない」
「あ、そうそう。この話はあの先生から聞いたんだ」
「なんだっけ、クロネッカーだったっけ。あの人の数学に、『青春の夢』っていう有名な定理があるんだって。なんでも、眠ってる時、夢の中で考えついた定理で、起きてからもう一度その定理を証明しようと思ったんだけど、どうしてもできないんだって。夢の中で完璧にできたのに、起きてからできないなんて悔しいから、今度は優秀な弟子たちを集めてやらせてみたけど、誰もできないんだ。そしたら、それを日本の高木貞治っていう数学の博士が、わけなく証明してしまったって言うんだよ」

原文 (会話文抽出)

「あの庭を島の浮んだ海だと云ったり、親子の虎が通る様子だと云ったり、いろいろ聞くが、僕はただ石の数だと思ってシャッタを切ったね。」
「それでいいんでしょう。とにかく、夢を無くした数学が、逆に一番夢を人間に与えるようなものじゃないでしょうか。」
「これで日本人にも、ああいう石から出て来た数学の伝統といった風なものは、あるんだろうね。それでなければ、これだけの都が、千年も仏教に苦しんだ意味がないよ。ただの石じゃね。」
「あ、そうそう、この話はこの先生に聞いたんだが。」
「何んとかいう数学者だったなあれは、クロネッカァといったっけ、この人の数学に、青春の夢という名高い定理があるんだそうだ。何んでもそれは、眠っているとき夢の中で考えついた定理で、起きてから、も一度その定理を証明しようと思ったところが、どうしても出来ないんだそうだ。夢の中で完全に出来たものが、起きて出来ないなんて口惜しいもんだから、今度は弟子の優秀なのを皆集めてやらしてみても、誰にも出来ないんだね。そうすると、それを日本の高木貞治、――あの数学の博士がわけもなく証明してのけたというんだよ。」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 横光利一 『旅愁』 「あの庭を島の浮んだ海だと云ったり、親子の…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト