横光利一 『旅愁』 「この光琳は活眼ではないが、涙眼ですよ。人…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 横光利一 『旅愁』 「この光琳は活眼ではないが、涙眼ですよ。人…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「この光琳は生き生きしてないけど、涙ぐんでるんだ。普通は生き生きしてる方が良いって言うけど、涙ぐんでると、人が見てもわからないな」
「それに対して、この友松は生き生きしてる」
「これはまだ象嵌じゃなくなって間もないんだ」
「いや、これが象嵌だって思うのは、君が光琳の涙にうるんでるからだよ。この友松もすごいよ。第一に、すごく純粋だ」
「でも、これは十の字を描いて、『これが一番純粋な絵だ』って、あの、ほら、モンドリアンだよ。誰にでも純粋に見えるところを、純粋にしただけのアイデアでしょ」
「でも、この時代にこれだけの絵画理論をまとめ上げただけでも、ピカソだよ。それに、あの網目の直線と柱の交わりを見てよ。それにちょっと、松の枝の柔らかい線を加えた構成なんて、ちゃんと伝統も失ってない。これが生き生きしてるってやつだよ。美しさの本質を、はっきり見極めてるんじゃないか」
「でも、この絵には悪いけど、光琳のあやめと並べちゃね」
「光琳のは、ちゃんとあるべき肉を削ぎ落してるよ。同じ肉を削ぐんなら、最初から網とか柱を選んだ方が、徹底してる。賢い絵だよね」
「まァ、どっちも人間が一人もいないから、美しくなったんだな」
「そうそう」
「どっちも、描きやすいんだ。僕たちは言葉で伝えて腐っちゃう、人間のことばっかり書かなきゃいけないんだから」
「いや、腐るもの、それがいいんだ」

原文 (会話文抽出)

「この光琳は活眼ではないが、涙眼ですよ。人は活眼の方が良いというけれども、しかし、涙眼もこうなると、もう涙にうるんで人には分らないな。」
「活眼はこの友松だよ。」
「これはまだ象眼を脱けたばかりだ。」
「いや、これを象眼と見るのは、君の眼が光琳の涙にうるんでいるからさ。たしかにこの友松も素晴しいよ。第一、これは非常に純粋だ。」
「しかし、これは十の字を描いて、これこそ一番純粋な絵だという、例の、そら、モンドリアンだ。誰にでも純粋に見えるところを、純粋にして見せただけの工夫でしょう。」
「しかし、この時代にこれだけの絵画理論を結晶させて見せただけでも、ピカソだよ。しかも、あの網目の直線と柱の交錯を見なさい。それに一寸、松の枝ぶりの柔い線を配してある結構なんて、ちゃんと伝統も失っちゃいない。これが活眼というものだよ。実にはっきりと、美しさというものの本質を見極めているのじゃないか。」
「もっとも、僕はこの干網に失礼はしたくはないが、こうして、傍に光琳のあやめにいられちゃね。」
「光琳のは有るべき難しい肉を払い落しているよ。同じ肉を落すなら、初めから網や柱を選ぶ方が、徹底している。頭のいい絵さこれは。」
「まア、どっちも人間が一人もいないから、美しくなったのだなア。」
「うむ、それそれ。」
「これはどっちも、描き良いのだよ。僕等は物云っては腐っちまう、人間のことばかり書かなきゃならんのだからね。」
「いや、腐るもの、それが良いのだ。」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 横光利一 『旅愁』 「この光琳は活眼ではないが、涙眼ですよ。人…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト