横光利一『旅愁』「あたくしは慶んでよいのでしょうか、悲しん…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 横光利一『旅愁』

現代語化

「喜べばいいの？悲しめばいいの？信じてる人が、まさか、カトリックなんて夢にも思わないところで亡くなるとか、なんてついてないんでしょ。手紙見たときは、怖くて震えちゃったもん。でもさ、よかったよ。私は想像してるほど信心深くないみたい。ただ、それまで何も知らなくて、習慣で今みたいにつらい思いをしてきただけだから。言ってるように、自分の命を恨むべきじゃないってこと、考えてみたけど、こんなつらい思いも恨んじゃいけないのかな。それとも、この考えって変なのかなって思うときもあるの。お祝いしなきゃいけないのに、こんな悲しい手紙になっちゃった。書いたり、破いたりしたけど、何度書いても涙が止まらないの。海外から帰ってきていろいろ教えてもらったのに、まだ身についてないって思ってるでしょ？でも、ぼんやりしてる私だけど、教えてもらったこと、ちゃんと考えてたんだ。それが今になって、一気に思い出して、押し寄せてくるから、優しさを感じると、ますます悲しくなっちゃうの。みんなが許してくれたのに、私だけこんなにつらい気持ちで、許してくださいね。それで、結婚のことだけど、こんな気持ちじゃって思ったから、私を清められるまで待ってて欲しいの。わがままですいません<div class="chitsuki_2" style="text-align:right; margin-right: 2em">千鶴子</div>　　耕一郎様　矢代は千鶴子の手紙を読み終えてから、この手紙の返事は時間を遅らさず、すぐ出さなきゃって焦りを感じた。独りで穴に落ちてもがき苦しんでるようにも見えるし、何かでミスしそうで、取り返しのつかない危険が千鶴子に迫ってる気がしたんだ。それは同時に、自分にも関係のあることだった。でも、焦ってもしょうがないんだ。心の中のモヤモヤみたいで、自分が満州里の国境にさしかかったときと同じイライラがまた出てきた。でもちょうどその時、まだ午前中だった。矢代は窓を開けてベランダに出た。井戸で洗濯してる女中の丸い背中と、せっけんで泡立った盥の中の手の赤さが健康的に見えた。見てる間も、冬を越したしもやけが治りかけてるその手が、しゃきっと動いてるのが、なんか明るい気持ちにさせてくれて、これはいいなと思ったんだ。すると、今まで読んだキリストのことの本が全部頭の中によみがえってきて、書斎からすぐ目についた一冊を取って、適当にページを開いて、最初に見えたところに目を通した。「わたしはあわれみがほしい。いけにえはいらない」
「決定的な呼び声」
「わたしのもとに来る者は、親や妻や兄弟や姉妹、さらには自分の命さえも憎まなければ、わたしの弟子となることはできない」
「わたし」

原文 (会話文抽出)

「あたくしは慶んでよいのでしょうか、悲しんで良いのでしょうか。自分の信じた人のお家が、撰りに撰って、そのような、夢にも思わなかったカソリックの犠牲になられたお家だとは、何んというあたくしの不幸でございましょう。お手紙を拝見いたしました初めは、恐ろしくて、身体が飛びちってしまいそうでした。それでも幸いなことに、あたくしはまだあなたの御想像なさいますように、信仰深いものではございませんでした。ただあたくしの過去が過去で、何も識りませず、習慣のまま、今のような心もちをつづけてまいっただけのあたくしでございました。あなたの仰言いますように、自分のいのちを怨みに思ってはならぬということも、よくよく考えてみましたが、このようなあたくしの苦しいことも、怨みに思ってはならぬのでございましょうか。それとも、あたくしのこんな考えなどは、ひねくれた心の苦しみと申すものだろうかとも、考えたりいたします。お慶びしなければなりませぬときに、何んという悲しいお手紙になったのでしょう。あたくしは書いたり、破ったりいたしましたが、幾度書きましても、涙が出て来てなりませんでした。外国から帰りましてから、いろいろお訓えしていただいたりしたことも、まだ身につかないのかとお怒りになることと存じますが、ぼんやりもののあたくしながらも、お訓え下さったこといつとなく、考え込んだりして来ておりましたのが、今となって、あれもこれもと、一時に思いあたり、吹き襲ってまいりますので、お心のほどのお優しさ偲ばれ、なお悲しくなってまいります。みんなあなたのお家の方方のお許しや、あたくしの家のものの、許しのありました嬉しさに包まれながら、あたくし一人、なおこのような心暗さになりましたこと、何卒お赦し下さいませ。それにつきましても、結婚のことは、あたくしのこんな心ぐらさのままではと思い、拭き清められます日までお待ち下さいますことの我ままお願いいたしたく存じます。<div class="chitsuki_2" style="text-align:right; margin-right: 2em">千鶴子</div>　　耕一郎さま　矢代は千鶴子の手紙を読み終ってから、この手紙の返事は時間を遅らせず、すぐ出さねばいられぬ焦躁を感じた。穴の中へひとり落ち込み、藻掻き苦しむ様にも見え、何かの弾みで間違いを起しやすい、取り返しのつかぬ危険も千鶴子に迫っているように感じられた。同時にまたそれは、自分にも連り迫っていることだった。しかし、焦ればこれは、鎮めようもなく騒ぎたつ心の煙りに似ていて、ふと彼は満洲里の国境にさしかかって来たときに、覚えたと同様のいら立たしさが、再び蘇って来るのだった。　折よく丁度このときはまだ午前中だった。矢代は窓を開けて欄干の傍へ立った。井戸の傍で洗濯をしている女中の丸まった背と、日光の射した石鹸の泡立つ盥の中の手の赤味が健康な感じがした。見降している間も、冬を越した霜焼のようやく癒えたその手の、しゃきしゃきと動くのが、微妙に明るい暗示を誘い、何かしら彼はあれだなとすぐ思った。すると、今まで読んだキリストに関する書物の全部が一斉に頭に噴きのぼって来て、彼は書斎の棚の中から即座に眼についた一冊を躊躇することなく抜き出し、どこということも定めず、指でぱっと披いて、このときも最初に眼を牽き込んだそこを見た。「我が好むは憫みなり、犠牲に非ず。」
「決定的の御召」
「人我に来りて、其父母、妻子、兄弟、姉妹、己が生命までも憎むに非ざれば、我弟子たること能わず。」
「我」

青空文庫現代語化 Home　リスト

横光利一 『旅愁』 「あたくしは慶んでよいのでしょうか、悲しん…

現代語化

原文 (会話文抽出)

横光利一『旅愁』「あたくしは慶んでよいのでしょうか、悲しん…