横光利一 『旅愁』 「とにかく、諸君は人に気骨を折らせるお二人…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「とにかく、お前らって人に迷惑かける二人だよね。それは有名だよ。お前ら知らないだろうけど、お前らが帰った後って、みんながベラベラとお前らの噂話とか、憶測とかで論争ばっかしてるよ。ひどい奴になると、日本に帰ったら俺に、お前らの結婚ぶち壊せって頼む奴もいたくらいだ。分かる？」
「なんでですか？」
「誰もできないことをやったからだ。お前らが外国で結婚せずに、そのまま離れて帰ったのを、久慈は皮肉っぽく『あの二人のアホは、今ごろ地球を二人で締めつけてるみたいだ。お陰で俺まで苦しい』って言ってたよ」
「あのアイデア、どこで思いついたの？」
「でも、まあ、誰でもできることをやって苦しむより、できないことをやって苦しむ方が、意味があるだろ」

原文 (会話文抽出)

「とにかく、諸君は人に気骨を折らせるお二人だよ。それは定評だからね。諸君は知らないだろうが、君たちの立った後というものは、皆がよると触ると君らの噂やら、臆測やらで、議論百出するよ。ひどいのになると、日本へ帰ったら僕に、君らの結婚をぶち壊せ、その必要を認めないというのがいたね。意味が分るか君。」
「どうしてです。」
「誰にもやれないことをやったからさ。君らが外国で結婚もせずに、そのまま西と東に別れて帰ったのを、久慈は面白い皮肉を云っていたよ。あの二人の馬鹿は、今ごろ地球を二人で締めつけているようなものだが、お蔭で俺まで苦しいと云ったね。」
「あの概念、何に知って。」
「しかし、まア、誰でもやれることをやって苦しむよりも、やれないことをやって苦しむ方が、意義があるさ。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト