GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「はて、それってどういうことなんですかね――」
「矢代さん、矢代さん、あなたのその説ってどういうことですか？」
「いや、僕もうまく説明できないんですよ。」
「あなたは今夜はおとなしいですね。きっと海沿いを歩いて、船の明かりを見て、昔を思い出したんでしょ？」
原文 (会話文抽出)
「そうそう、久木さんにさきからお訊きしたいと思っていたのですが、矢代君の説によると、御幣と数学の集合論の中心部分が等しいというのですがね、久木さんは数学の御専門だから、その集合論の概念を一つと思っていたのですよ。」
「はて、何んですかね、それは――」
「矢代さん、矢代さん何んですそのあなたのお説というのは。」
「いや、僕もよく知らないんですよ。」
「あなたは今夜はまた馬鹿にお静かですね。さてはそこから船の灯を見て、思い出したのですか。」