横光利一 『旅愁』 「そいつは面白いなア。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「それは面白いですね」
「さあ、侯爵、黙ってるでなく何か言ってよ。あなたのご先祖様もキリシタンを処刑した方でしょ」
「うちのは代々名君だったから、そんな怪しいことはしてないよ」
「でも、カトリックの極悪非道っていうのは、それはヘルンはカトリックを知らないんだよ。いくら日本を愛するあまりに言ったことだとしても、西洋に秩序と忍耐と謙虚の徳を与えてる根本の精神を、極悪非道っていうのは、無知無恥な奴の言うことじゃないよ。もし西洋にカトリックがなかったら、ヨーロッパ精神ってものはもう真っ暗闇だと思うね」
「でも日本の最大の美点が昔ながらのギリシアみたいな祖先崇拝だってヘルンが見て取った場合、それをやめろってカトリックが命じるなら、こやつ極悪非道な奴だと思ったのも当然だよ」

原文 (会話文抽出)

「そいつは面白いなア。」
「さア、侯爵、黙ってばかしいないで何んとか云いなさい。あなたんとこの先祖もキリシタンをやっつけた方だよ。」
「僕んとこのは代代名君だったからな、そんな怪しいことはやらんさ。」
「しかし、カソリックの極悪非道というのは、それやヘルンはカソリックを知らないんだよ。いかに日本を愛するあまりに云ったことだとしても、西洋に秩序と忍耐と謙譲の徳とを与えている根源の精神を、極悪非道というのは、無智無羞の徒の云うことじゃないか。もし西洋にカソリックがなかったら、ヨーロッパ精神というものはもう闇同然だと思うね。」
「しかし日本の一番の美点をむかしのギリシア同様の祖先崇拝だとヘルンが見てとった場合、それを止めよとカソリックが命じるなら、こ奴極悪非道な奴だと思ったのは当然だよ。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト