横光利一 『旅愁』 「どういうものだか君、日本にいなかった間だ…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「なんか不思議だよな。日本にいない間って、日本を知らないから、考え方が世間とズレてきちゃうんだよね。そこをどう埋めたらいいのか、全く分からないよ。お前もそうじゃない？」
「それが今になって弱点になっちゃった。」
「俺、最近皆が何を考えてるか分からなくなってきたんだ。何か言おうとしても、多分間違えるんだろうなって思うと、つい止めるんだ。それで物事を言いたくなると、なぜかこの欅に話すようになった。この木は俺にとって、今はほんとに大切な木なんだよ。」
「なるほどね。ここで天罰があたったって言うのも、分かるよ。――そうだな。」

原文 (会話文抽出)

「どういうものだか君、日本にいなかった間だけ、僕らは日本を知らないのだから、何んとなく考え方に、一般とピントの合わない空洞が出来てそこが困るね。そこをどういうもので埋め合せて良いのか、一寸見当がつかないよ。君もそうだろう。」
「どうも僕らはそれが今さら弱点になって来た。」
「僕はこのごろ、皆が何を考えているのか分らなくなったのだよ。何かこちらが云いかけても、これや云いぞこなうだけだと思って、ついやめるんだが、そういうせいか、僕は物が云いたくなると、何ぜだかこの欅に云うようになってね。僕にはこの樹は今は実に大切な樹なんだよ。」
「なるほどね。天罰があたったと君がここで云ったの、分るよ。――そうだなア。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト