GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「そうだね。毎日自分の足元を見てると、そろそろだなって。」
「寂しい？」
「いや、変な感じだな。」
「誰が君を切るのか、もう分かってるんだろう？」
「ああ。毎日見てると、浅右衛門の手つきがなかなかのものだよ。」
「俺に言い残すことはないか？」
「ないよ。」
「ずっとここにいたみたいだけど、実は長い旅だったよね。」
「ねえ、俺がここにいると、人間の夢の邪魔になっちゃうでしょ。」
「まあ、お前と話せただけでも嬉しいよ。俺なんていなくなっても、――」
「じゃあね。」
原文 (会話文抽出)
「もう暫くすれば君ともお別れだね。」
「どうもそうらしい。毎日足もとを見ているがね。そこまで来とる。」
「寂しいか。」
「いや、へんなものだ。」
「誰が君を截りたおすのか、分ってるんだろうね君には。」
「うむ。毎日見てると、浅右衛門の手つきなかなか上手いよ。」
「云い残しておくことはないかね僕に。」
「ない。」
「じっとここにこうしていたようだが、これでも長い旅をして来たね。」
「ね、君、僕がここにいちゃ、人間の夢を邪魔するよ。そうだろう。」
「まア、君と話の出来ただけでも嬉しいよ。僕なんかいなくなったって、――」
「さようなら。」