横光利一 『旅愁』 「もうお帰りになるの。あたしも帰りたい。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「もう帰るんだ？私も帰りたいー」
「今日は何買った？」
「いろいろ。でもロンドンはストライキで良い店閉まってるよ。ほしいもん何も見つかんない。ロンドンは男のほしいもんばっかだし。女のはやっぱここじゃなきゃだめね」
「もう帰る話か。うらやましいな」
「でもこれでも長くいすぎた方なの。ちょっとのつもりだったのにもう何ヶ月も。ロンドンの兄から手紙が来て、早く帰らないと置いてくぞってうるさいの。私もまだいたいんだけど」
「あなたはまだ帰れないでしょ？なかなか？」
「うん」
「でも、帰ろうと思えばいつでも帰れるんだよね？もう邪魔はしてませんから」

原文 (会話文抽出)

「もうお帰りになるの。あたしも帰りたい。」
「今日は何にお買いになって？」
「いろいろなもの。でも、いいお店は皆ストライキで休みでしょう。欲しいもの何も手に這入らないんですのよ。ロンドンだと男の方の欲しいものばかりだけど。――女のものはやはりここでなければありませんのね。」
「もう帰る話か。うらやましいな。」
「でも、これでもあたし長くなりすぎた方なの。ほんの一寸と思って出て来たのにもう幾月になるかしら。ロンドンの兄からしきりに手紙が来るの。早く来なければ置いてきぼりにして帰ってしまうぞって、そんなに云って来てるんですのよ。あたし、もう少しいたいのだけれど。」
「あなたはまだお帰りにはなれないでしょうね。なかなか？」
「ええ。」
「でも、帰ろうと思えば、いつでもあたしはいいんですのよ。別にこれって邪魔は、もうないんですの。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト