GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「あなたがそんなこと考えてたの？」
「いや、マジ面白いんだ。頂上でバラけて落ちる瞬間、そこの水に筋ができるだろ。あのライン見てると、あんたまで浮かび上がってくるんだよ。楽しいぜ」
「へぇー、男ってそうなの？」
「わかんないよ」
「じゃ、行こ？」
「もうちょいいたいな。この噴水だって、フランス革命の血から吹き上がってるみたいなもんだし」
原文 (会話文抽出)
「噴水を見ているというのは実に面白いものだな。砕けるものまで嬉しそうだ。しかし、まったくそうかもしれない。」
「あなた今までそんなことを考えてらっしたのね。」
「でも、ほんとうに面白いもの。あの頂上で分れて水の落ちる瞬間のところに、ある一線があるでしょう。あの線のところを見ていると、君の姿までぼんやりあそこへ浮き上って来るんだからな。なかなか楽しいよ。」
「そういうものかしら。男の方は。」
「分らないわ。」
「さア、いきましようか。」
「もう少しいよう。この噴水だって、フランス革命のときの血の中から噴き上っているようなものだからな。」