横光利一 『旅愁』 「真紀子さんいらしって？」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「マサコさん、来たの？」
「来たみたいだけど、寝てたからメモ置いて帰ったの。ベルレーヌ前のベンチにお昼からいるって書いてあるから、これから行かなきゃ。」
「それで、あなたどうするつもりなの？」
「しょうがないよ。悪をやめられないのは、俺の悩みだ。論語をこれから講義しに行こうてんだ。」
「でも、あなた嬉しそうねなんだか。」
「今日起きてみたら、心境に少し変化が起きたんだね。昨夜は君を見なきゃどうにもならなくなったんだが――たしかに昨夜は君に俺は恋愛をしたんだ。君のとこの階段を上る前に、広場のベンチに腰かけて窓をしばらく眺めてただけなんだよ。ところが、そのうちに胸がソワソワして来てね、これはいかんと思っているうちに、もう階段を上っていったんだ。ところが今朝になってみると、何だ、そうでもないんだよ。ケロッとしてこの通りだ。危機だなあこれや。」
「じゃあ、私も危機だったのね。」
「いや、いろいろ理解に苦しむことが多いよ。これをいちいち説明して歩かなきゃならんというのは、たしかに健全じゃない。君だって今日は俺を慰めに来てくれたんでしょ。」
「そうよ。だって夜中に一人でいらっしゃるなんて、理解に苦しむわ。ドアなんか開けちゃいけないと思ったんだけど、何か急用でもできたんだと思ったのよ。ほんとにびっくりさせる方ね。もういやよあんなこと。」
「いや、事実急用だったんだよ。ゆうべ君の所へ行ってなかったら俺は今日は、こんなにのん気にしてられなかったかもしれないんだ。あのときはあのときでたしかに君がありがたかったんだが、どうも一つはあれも夜のせいらしい。」

原文 (会話文抽出)

「真紀子さんいらしって？」
「来たらしいんだが、眠ってたもんだから紙きれ置いて帰っていった。ベルレーヌの前のベンチにお昼からいるって書いてあるから、これから行って来なくちゃ。」
「そして、あなたどうなさるおつもりなの？」
「しようがない。不善を改むこと能わざるは、是れわが憂いなりだ。論語をこれから講義しに行こうてんだ。」
「でも、あなた嬉しそうね何んだか。」
「今日起きてみたら、心境に少し変化が起ったんだね。昨夜は君を見なくちゃどうにもやりきれなくなったんだが――たしかに昨夜は君に僕は恋愛をしたんだ。君んとこの階段を上る前に、広場のベンチに腰かけて窓を暫く眺めてただけなんだよ。ところが、そのうちに胸がそわそわして来てね、これはいかんと思っているうちに、もう階段を上っていったんだ。ところが今朝になってみると、何アに、そうでもないんだよ。けろりとしてこの通りだ。危機だなアこれや。」
「じゃ、あたしも危機だったのね。」
「いや、いろいろ理解に苦しむことが多いよ。これをいちいち説明して歩かなくちゃならんというのは、たしかに健全じゃない。君だって今日は僕を慰めに来てくれたんでしょう。」
「そうよ。だって夜中にひとりでいらっしゃるなんて、理解に苦しむわ。ドアなんか開けちゃいけないと思ったんだけど、何んか急用でも出来たんだと思ったのよ。ほんとにびっくりさせる方ね。もういやよあんなこと。」
「いや、事実急用だったんだよ。ゆうべ君の所へ行ってなかったら僕は今日は、こんなに暢気にしてられなかったかもしれないんだ。あのときはあのときでたしかに君が有り難かったんだが、どうも一つはあれも夜のせいらしい。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 横光利一 『旅愁』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト