横光利一 『旅愁』 「こんなに静かな街の中でも、人の頭の中には…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 横光利一 『旅愁』 「こんなに静かな街の中でも、人の頭の中には…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「こんなに静かな町の中でも、人の頭の中では嵐が吹き荒れてるんだから、おかしいよな」
「もう戦争さえ起きなければどんなことにも賛成するって、ホテルのおばあさんが私に言ってたわ。そのおばあさん面白いのよ。私が何も聞かないのに、『あなた、ここをパリだと思っちゃだめ。こんなパリはない。もうパリは無くなったのよ』って言うのよ。よほど前は良かったらしいのね。何でも第1次世界大戦の時、アメリカの軍隊がここへ駐屯してから、すっかりもうパリはダメになったっていうの。どうしてでしょう？」
「それは、老人は思い出だけで生きてるからだよ。それはそれでまた充分に意味があると思うな」
「去年か、あそこの建物の会館へゴーリキーが来て講演をしたことがあるんだが、群衆がこの広場いっぱいに集まったら、突然警官隊が騎馬で襲いかかってきて群衆を蹴散らして、一人も講演を聴かせなかったというね。その時は怖かったそうだ。今年のバスタイユ祭はもう一層すごいことになってるみたいだけど、あなたもそれまでいなさいよ。何事が起こるかわからないもんね。昨日はストライキの会社がもう300になってるんだもの。重要な会社が300も閉鎖したら、それはもう革命と同じだよな。右翼の火の十字団はもう決死みたいだね。何でもドイツの右翼と手を組んだとかで、もう僕らにはわけがわからない」
「じゃあ、もうここは国と国との戦争は起きないのね」
「あっ」
「日華の戦争起る」
「蒙古と広東で日華戦争が起ってるんだが、大げさに書いてあるにしても、こんなに新聞のトップ一面になることは今までなかった」

原文 (会話文抽出)

「こんなに静かな街の中でも、人の頭の中には暴風が吹きまくっているんだから、おかしなものだなア。」
「もう戦争さえ起らなければどんなことにでも賛成するって、ホテルのお婆さんあたしに云ってたわ。そのお婆さんは面白いのよ。あたし何も訊きもしないのに、あなたはここをパリだと思っちゃ間違いだ。こんなパリはない。もうパリは無くなったっていうのよ。よほど前は良かったらしいのね。何んでもヨーロッパ大戦のとき、アメリカの軍隊がここへ駐屯してから、すっかりもうパリは駄目になったっていうの。どうしてでしょう。」
「それや、老人は思い出だけで生きているからだ。これはこれでまた充分に意義はあると思うな。」
「去年だか、あそこの建物の会館へゴルキイが来て講演をしたことがあるんだが、群衆がこの広場いっぱいに集ったら、突然警官隊が騎馬で殺到して来て群衆を蹴散らして、一人も講演を聴かせなかったというね。そのときは恐かったそうだ。今年の巴里祭はもう一層凄いということだが、あなたもそれまでいなさいよ。何事が起るかこの様子じゃもう分んない。昨日は罷業の会社がもう三百になっているんだもの。重要な会社が三百も閉鎖したなら、それやもう革命も同じだからな、右翼の火の十字団はもう決死だ。何んでもドイツの右翼と手を握り出したというから、もう僕らには訳が分らない。」
「じゃ、もうここは国と国との戦争は起らないのね。」
「あッ。」
「日華の戦争起る。」
「蒙古と広東で日華戦争が起ってるんだが、大げさに書いてあるにしても、こんなに新聞のトップ一面ということは今までになかった。」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 横光利一 『旅愁』 「こんなに静かな街の中でも、人の頭の中には…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト