横光利一 『旅愁』 「君、僕も会話を勉強したいんだが、暇があっ…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 横光利一 『旅愁』 「君、僕も会話を勉強したいんだが、暇があっ…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』

現代語化

「マジで、俺もフランス語勉強したいんだけど、アンリエットに余裕ある時、俺にも時間とってくれんか？」
「ダメダメ、彼女は今俺の秘書みたいなもん。いろいろ手伝ってもらってて忙しいんだ。」
「でもさ、金払って俺が生徒になるって言ってんだ。何がダメなの？」
「それは日本の考えだろ。ここは日本じゃねえんだ。郷に入れば郷に従えって言うだろ。」
「それって日本の考えじゃん。」
「これがよ、世界共通のルールなんだ。どこに行っても、その国のやり方に従うのが当たり前さ。」
「じゃぁ、日本にいる外人はどうなんだよ。日本人だけ郷に従わなきゃいけないのって、世界共通ルールの意味なくなるじゃん。」
「もういい加減にしてくれよ。今日はパリの礼儀に倣おうじゃないか。」

原文 (会話文抽出)

「君、僕も会話を勉強したいんだが、暇があったらアンリエットさんに、ときどき僕の方へも廻って貰ってくれないかね。」
「いや、それや、駄目だ。この人は今は僕の秘書見たいだからね。いろんなことを験べて貰ってるので、急がしいんだよ。」
「しかし、月謝を払って僕が生徒になりたいと頼むの、何が悪いんだ。」
「それや君のは日本の理窟だよ。ここじゃ、日本の理窟は通らないんだからね、郷に入れば郷に従えってこと、君、知ってるだろう。」
「それや、日本の理窟じゃないか。」
「ところが、これだけは万国共通の論理だよ。郷に入れば郷に従うのは当然さ。」
「そんなら、日本へ来ている外人はどうなんだ。日本人だけが郷に入って郷に従わねばならんのなら、何も万国共通の論理の権威はなくなるじゃないか。」
「今日は君、もう勘弁してくれ。今夜はパリの礼儀に従おうじゃないか。」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 横光利一 『旅愁』 「君、僕も会話を勉強したいんだが、暇があっ…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト