GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 横光利一 『旅愁』
現代語化
「意地悪ですね。」
「でも、私だって同じですよ。あなた方が変わってるお顔、見てみたいです。じゃあ、また次回ね。」
「男は変わりませんよ。ただフラフラするだけだと思いますが、女の方はすぐ土地に馴染むでしょう？僕らが変わるより、もっと影響が大きいでしょう。」
「あなた方がフラフラしてるの、さぞ面白そうでしょうね。私の兄が言ってましたが、2〜3ヶ月は嫌で嫌でたまらないんですって。」
「僕は今日でもう少しやられました。僕なんか考えてたのと、やっぱりヨーロッパは少し違うな。それはこっちの方が日本より文化が高いからじゃないんですよ。つまり頭の働き方が違うんですね。僕なんかどっちかというと、来るまではヨーロッパ式の考え方だったんですが、でも心はやっぱり日本人の考え方だったってことが、少し分かってきましたね。」
原文 (会話文抽出)
「やはり、僕はパリに行きますよ。その方があなたの変って来られるところが見られますからね。楽しみですよ。」
「お人が悪いわ。」
「でも、それはあたしだってそうよ。あなたがたのお変りになってらっしゃるお顔、拝見したいわ。じゃ、またこの次ぎね。」
「男は変りませんよ。ただうろうろするだけだと思うが、女の方はすぐその土地のままになれますからね、僕らが変るよりももっと影響が大きいでしょう。」
「あなたがたうろうろなすってらっしゃるの、さぞ面白いことでしょうね。あたしの兄が云ってましたけど、二三ヵ月はいやでいやでたまらないんですって。」
「僕は今日でもう少しやられましたよ。僕なんか考えていたのと、やはりヨーロッパは少し違うな。これはこちらの方が日本より文化が高いからだというんじゃありませんよ。つまり頭の呼吸の仕方が違うんですね。僕なんかどちらかと云うと、来るまではヨーロッパ式の呼吸の仕方だったんですが、しかし、心はやはり、日本人の呼吸だったということが、少しばかり分りかけて来ましたね。」