森鴎外 『伊沢蘭軒』 「八日。（五月。）晴。今夜姫路鳥取行乗船。…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「8日。（5月。）晴れ。今夜、姫路と鳥取に行く船に乗る。でも安石と一緒に夜4時前、四つ樋から竹忠船に乗り込んで、すぐに船が出た。」
「9日。晴れ。昼9時頃、讃岐国の多度津湊に着いた。金刀比羅宮にお参りして、夜5時頃、人力車に乗って船に戻った。」
「10日。晴れ。多度津に停泊してる。」
「11日。晴れ。明け方に船が出た。しばらく与島に停泊して、夕方出崎に停泊した。」
「12日。晴れ。夜に大風。明け方に船が出た。小豆島に停泊した。」
「13日。風雨。同じ場所に停泊してる。」
「14日。晴れ。夜明けに出港。正午頃、播磨国の伊津湊に着いた。伊津湊から姫路までは4里半。ここから上陸した。3つの川があるけど、どれも昨日の雨で増水してる。夕方姫路城内の桐の馬場土方に着いた。」
「お柳」
「お作」
「お作の婿、山本又市、今は「もちよし」って名前」
「15日。晴れ。滞在してる。」
「16日。晴れ。正午から土方を出発。手尾まで伴六亀児が送ってくれた。そこで別れた。飾西、觜崎、千本、三日月を通った。觜崎から人力車に乗って、夕方三日月駅、石川吉兵衛に到着した。」
「17日。晴れ。朝食後に出発。人力車で平福まで、平福駅から小原まで、小原から坂根まで人力車に乗った。この日は駒帰までが大難所だった。そこから知津駅までは下り坂。桝屋善十郎に到着した。」
「18日。晴れ。朝食後に出発。用が瀬まで小さな坂が5、6個ある。用が瀬から人力車に乗って布袋村まで、そこから歩いて午後1時頃味野村に到着した。」
「19日。雨。信慶の実家、森本善次郎に招待されて行った。」

原文 (会話文抽出)

「八日。（五月。）晴。今夜姫路鳥取行乗船。但安石同伴夜四つ時前四つ樋より竹忠船へ乗込。直出帆。」
「九日。晴。昼九つ時頃讚州多度津湊へ著船。金刀比羅宮参拝。夜五つ時頃人車に而帰船。」
「十日。晴。多度津碇泊。」
「十一日。晴。暁出帆。暫時与島へ碇休。夕出崎碇泊。」
「十二日。晴。夜大風。暁出帆。小豆島へ碇泊。」
「十三日。風雨。同所碇泊。」
「十四日。晴。天明出帆。午刻頃播州伊津湊へ著船。同所より姫路迄四里半。此より上陸。三所川あり。何も昨雨に而出水。暮時姫路城内桐の馬場土方に著。」
「お柳」
「お作」
「お作婿山本又市、今名もちよし」
「十五日。晴。逗留。」
「十六日。晴。午刻より土方出立。手尾迄伴六亀児送来。夫より分袂。飾西、觜崎、千本、三日月也。觜崎より人車に而暮過三日月駅石川吉兵衛へ著。」
「十七日。晴。朝飯より出立。人車に而平福迄、当駅より小原迄、夫より坂根迄人車行。此日駒帰迄大難坂也。夫より知津駅迄下り坂。当駅桝屋善十郎へ著。」
「十八日。晴。朝飯より出立。用が瀬迄小坂五六あり。当駅より人車に而布袋村迄、夫より歩行、午後一時頃味野村へ著。」
「十九日。雨。信慶実家森本善次郎へ被招行飲。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト