森鴎外『伊沢蘭軒』「権少村上」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「村上」
「廿九日、晴れた。旅費として二十八両一分一朱と銭五百三十三匁もらった。明後日の一日に出航するよ。」
「十月朔日、晴れた。朝六時に石原御門前から川崎屋の船に乗った。まずは南新堀の万屋正兵衛さんのところに行って、夕方になったら和歌山の蒸気船・明光丸に乗る。船賃は九両、お茶代の代わりに銭二百疋。」
「二日、晴れた。今朝五時前に出航。」
「四日、晴れた。夜が明けて七時に大阪の天保山沖に到着。朝一番から小舟を借りて、土佐堀の御蔵屋敷に行ったよ。」
「五日、ちょっと晴れたけど雨が降ったりやんだり。藩邸から伏見行きの夜船代をもらった。夕方には煙草屋の藤助一六船の利徳丸に乗って、新堀まで出航。」
「六日、晴れた。夜にちょっと雨が降った。今朝新堀を出航したよ。」
「八日、晴れた。夕方七時に福山の木綿橋に到着して、船から降りた。安石、洞谷、待蔵、徳児たちが迎えに来てくれた。」
「十三日、雨。九月の八日に岡山にいる姉が亡くなったって、今日知らされて、一日謹慎したよ。」
「斧崎」
「十五日（閏十月）。晴れた。夕方から雨が降った。殿様が昨夜鞆津に到着されて、今日は九時にご帰藩されたんだ。だから、平服で出勤してお祝いしたよ。」
「十七日、晴れた。お願いを出したよ。内容はね、僕がもらった紋付きの服を息子にあげたい、それと僕がもらった木の葉の模様の紋付きの羽織を異父兄の安石に譲りたい、って。どちらも、好きなようにしていいって、お頭の乾三さんに言われたよ。」
「吉沢乾三」
「十日（十一月）。晴れた。午後に雨が降って、ちょっと雪が降った。三人に種痘したよ。」
「七日（十二月）。晴れた。津山に行って、お友達と飲んだ。行三一家が、一昨日引越してきたんだ。」
「扈君夫人、移居福山、時君（忠琢）既致仕、而有此命、蓋特典也」

原文 (会話文抽出)

「権少村上」
「廿九日。晴。道中御手当金二十八両一分一朱と銭五百三十三匁受取。明後朔日出帆決定。」
「十月朔日。晴。朝六時石原御門前より川崎屋船に乗組、南新堀万屋正兵衛方へ一先落著、黄昏和歌山蒸汽明光丸へ乗組。船賃九両茶代金二百疋。」
「二日。晴。今朝五時前出帆。」
「四日。晴。暁七時浪華天保山沖へ著。天明より小舟一艘雇、土佐堀御蔵屋敷へ著。」
「五日。微晴。時雨。藩邸より伏見夜船賃受取。夕刻煙草屋藤助一六船利徳丸へ乗組、新堀迄出帆。」
「六日。晴。夜微雨。今朝新堀出帆。」
「八日。晴。夕七時福山木綿橋へ著船上陸。安石、洞谷、待蔵、徳児等迎来。」
「十三日。雨。九月八日岡山奥小野崎姉君御病死之旨今日御達差出、一日之遠慮引いたし候。」
「斧崎」
「十五日。（閏十月。）晴。日暮雨。殿様昨夜鞆津へ御著船被遊、今九時御帰藩被遊候に付、平服に而御祝儀出勤。」
「十七日。晴。内願差出左之通。覚。私拝領仕候御紋附類悴徳へ著用為仕度奉内願候、以上。私拝領仕候木綿御紋附御羽織異父兄飯田安石へ相譲申度奉内願候。以上。両通共勝手次第之旨、御頭乾三殿被申談候。」
「吉沢乾三」
「十日。（十一月。）晴。午後雨。微雪。三児種痘。」
「七日。（十二月。）晴。津山へ行飲。行三挙家一昨日引越著に付。」
「扈君夫人、移居福山、時君（忠琢）既致仕、而有此命、蓋特典也」

青空文庫現代語化 Home　リスト

森鴎外 『伊沢蘭軒』 「権少村上」…

現代語化

原文 (会話文抽出)

森鴎外『伊沢蘭軒』「権少村上」…