GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「石川に寄る」
「21日。晴れ。徳児を連れて角力を見物する。陣幕土俵入と5人掛かりの勝負がある。」
「22日。晴れ。」
「27日。晴れ。隠居様が体調不良で容体書を御家従詰所に拝見する。養竹が東京へ早々に御見舞いに派遣されたとのこと。それでその家に行く。」
原文 (会話文抽出)
「石川へ行」
「石川へ寄」
「廿一日。晴。徳児携へ角力見物。陣幕土俵入並五人掛り有之。」
「廿二日。晴。」
「廿七日。晴。御隠居様御不快被為入御容体書於御家従詰所拝見。養竹為御見舞東京へ早打に而被遣候旨。右に付同家へ行。」