森鴎外 『伊沢蘭軒』 「移住」…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「移住」…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「移住」
「元治元年（甲子歳）。屋敷を拝領するように命じられたため、私どもは業柄上、町場にちかい屋敷を拝領したいと願い出た。以上。5月29日。成田竜玄、伊沢春安、石川貞白。」
「拝領屋敷」
「9日。（7月。）晴れ。午後に突然の雨。月番中なので、養真から願い書を出した。内容は以下の通り。口上覚書。私は御領分の深津郡吉津村に住みたいと願い出ます。以上。7月9日。伊沢春安。右の文書を半分に折って半分を封筒に入れた。この願い書はすぐに許可され、勝手次第に移住していいと、督事官の吉左衛門殿、造酒之丞殿が話し合ったとのこと。養真から報告があった。」
「岡氏から誘いがあり、洞谷と一緒に飲みにいく」

原文 (会話文抽出)

「移住」
「元治元年甲子歳。屋敷拝領被仰付候様被仰出候に付、私共業柄之事故、町場近き屋敷拝領仕度奉内願候以上。五月廿九日。成田竜玄。伊沢春安。石川貞白。」
「拝領屋敷」
「九日。（七月。）晴。午後驟雨。月番中に付、以養真内願差出如左。口上之覚。私儀御領分深津郡吉津村え在宅仕度奉内願候以上。七月九日。伊沢春安。右鼠半切相認中折半分上包。右即刻内願之通勝手次第被仰渡候旨、督事官吉左衛門殿、造酒之丞殿被申談候由、養真より申来る。」
「岡より被招、洞谷同道行飲」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「移住」…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト