森鴎外『伊沢蘭軒』「十九日。微雨。午後晴。廿日。廿一日。晴。…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬯ｮ�ｮ髮懶ｽ｣�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｩ謳ｾ�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬮ｯ�ｷ闔ｨ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬯ｮ�ｴ隰�∞�ｽ�ｽ�ｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬯ｮ�｣雎郁ｲｻ�ｽ�ｼ陞滂ｽｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｯ�ｮ�ｽ�ｫ�ｽ�ｽ�ｽ�ｱ鬮ｫ�ｶ隰夲ｽｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｫ鬮ｯ諛茨ｽｻ繧托ｽｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬯ｩ謳ｾ�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｴ鬩幢ｿｽ�ｽ�ｲ�ｽ�ｻ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｶ蜻ｵ�ｶ�｣�ｽ�ｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬯ｩ謳ｾ�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩包ｽｶ闔ｨ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｯ貅ｯ�ｶ�｣�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ髯橸ｽｯ陷ｻ�ｻ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬯ｩ蟷｢�ｽ�｢�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｴ魃会ｽｽ�ｺ鬯ｩ蟷｢�ｽ�｢�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬯ｩ諤憺●�ｽ�ｽ�ｽ�ｫ鬩包ｽｶ隰ｫ�ｾ�ｽ�ｽ�ｽ�ｪ鬯ｩ謳ｾ�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬮ｯ�ｷ�ｽ�ｷ�ｽ�ｽ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬯ｩ謳ｾ�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬯ｩ謳ｾ�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｲ鬩包ｽｶ闕ｵ諤懈ｬｾ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｨ陋幢ｿｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ髫ｲ�ｽ�ｽ�ｷ鬮ｮ遏ｩ�ｽ驢崎｢夜垳ﾂ�ｽ�｢鬯ｩ蟷｢�ｽ�｢�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬮ｯ蜿･�ｹ�｢�ｽ�ｽ�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｯ�ｮ�ｽ�ｫ�ｽ�ｽ�ｽ�ｱ鬯ｯ�ｮ�ｽ�ｦ�ｽ�ｽ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬯ｩ謳ｾ�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬯ｩ謳ｾ�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｴ鬩幢ｿｽ�ｽ�ｲ�ｽ�ｻ�ｽ�ｽ�ｽ�ｼ髫ｶ謐ｺ諷｣�ｽ�ｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｽ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「19日。少し雨。午後に晴れ。20日、21日。晴れ。そこの敵軍は17日についに降伏し、箱館府が平定したので、残りの兵士と輜重はすべて海を渡って帰ることになった。ただし、病人3人（秋月辰三、小山忠三郎、人夫の富五郎）は戦傷を受けて大病院で預かることになった。纏い役として磯貫一郎、藤田松軒が派遣された。」
「22日。曇り。夜に少し雨。早朝に油川の菊重のところを出発。青森の辰巳屋に立ち寄り、大病院で3人の病人に会いに行く。その後、往吉屋の藤右衛門のところに落ち着く。風波が激しくて、船が出港できない。」
「23日。晴れ。午後に雨。午後8時に青森港を出港し、夜5時頃に箱館に到着。」
「24日。少し雨。朝に上陸。大病院の宿和島屋のところに着く。この藩の兵隊は東京府まで撤退するようにとの命令が出た。ただし、明日は十字に出港する。斎藤勘兵衛、河野乾二、生口拡は病人の世話係として残り、命令が出された。」
「撃小長」
「軍事方」
「25日。晴れ。後に少し雨。朝に十字のイギリス船アラビアンに乗船。夕方4時に箱館港を出港。」
「26日。雨。27日。午後に晴れ。28日。晴れ。夜11時に横浜港に到着。すぐにまた出港。」
「29日。晴れ。朝4時頃に品川に到着。鮫津の川崎屋に上陸。それぞれ散り散りになる。病院は脇本陣の広島屋太兵衛のところに落ち着く。殿様が当時江戸におられたので、全員にお言葉をいただき、陣服代として3両ずついただいた。ただし、典式の伊木市十郎が勅使だった。」
「典式伊木市左衛門、38歳」
「6月1日。少し雨。朝廷からお召し出しで、全員にお酒とおつまみが出た。正午から長谷寺、祥雲寺に参詣。」
「2日。雨。丸山邸で岡田総督をはじめ兵士全員にお酒とお吸い物が振る舞われる。福山で2月に紋次郎が痘瘡で亡くなったとのこと。」
「3日、4日。雨。5日。曇り。夜にまた雨。大殿様から全員にお酒とおつまみが振る舞われる。ここのかまやと川崎屋の2か所で祝宴が催される。」
「6日。雨。7日。曇り。夕方に雨。午後2時に大坂艦に乗船することになったが、延期。」
「8日。雨。午後に漸く晴れる。朝5時頃に大坂艦に乗船し、十字の品川浦を出港。岡田総督の命令で、堀副督が修業を願い出、青木氏が軽傷を負ったため、斎木文礼が務めがあるので残留する。」
「9日。晴れ。午後に少し雨。船の中。10日。晴れ。夕方7時半頃に鞆津に到着、上陸。善行寺で1泊。」
「11日。晴れ。朝5時半に鞆津を出発。水呑村で昼食。安石、吟平が出迎える。地引から総隊が行列を組んで、午後8時半に到着。鉄御門の前で一等官がお出迎え。それから御宮に参拝し、神酒をいただいて引き上げる。」

原文 (会話文抽出)

「十九日。微雨。午後晴。廿日。廿一日。晴。向地敵軍去十七日愈降伏、箱館府御平治相成候に付、残御人数及輜重一切渡海可致旨。尤病人三人（秋月辰三、小山忠三郎及人夫富五郎）戦事手負大病院へ御預に相成。為纏磯貫一郎、藤田松軒御差越しに相成候。」
「廿二日。陰。夜微雨。早朝油川菊重方出立。青森辰巳屋へ一旦著、大病院へ三人之病者頼行。其後往吉屋藤右衛門へ落着。風波悪敷、船不出帆。」
「廿三日。晴。午後雨。午後八時青森港出帆、夜五時過箱館著船。」
「廿四日。微雨。朝上陸。大病院下宿和島屋某へ著。本藩兵隊東京府迄引揚可申旨。尤明朝十字乗船之事。斎藤勘兵衛、河野乾二、生口拡病者為纏居残被仰付。」
「撃小長」
「軍事方」
「廿五日。晴。後微雨。朝十字英船アラビアン乗船。夕四字箱館港出帆。」
「廿六日。雨。廿七日。午後晴。廿八日。晴。夜十一字横浜港迄著船。無程出帆。」
「廿九日。晴。朝四時頃品川著船。鮫津川崎屋へ上陸。夫々分散。病院は脇本陣広島屋太兵衛へ落著。御上当時御在府に而、一統へ御意有之並に為陣服料金三両宛被成下。尤典式伊木市十郎御使者也。」
「典式伊木市左衛門、三十八」
「六月朔日。微雨。従天朝一同へ御酒御肴被下置。午刻より長谷寺、祥雲寺参詣。」
「二日。雨。於丸山邸岡田総督始夫卒迄御酒御吸物被成下。於福山当二月紋次郎痘死之由。」
「三日。四日。雨。五日。陰。夜又雨。大殿様より一同へ御酒御肴被成下。当所かまや川崎や両所に而開宴。」
「六日。雨。七日。陰。夕雨。午後二字大坂艦乗組延引。」
「八日。雨。午後漸晴。朝五時過大坂艦乗組、十字品川浦出帆。岡田総督御用に而、堀副督修業被願、青木氏薄手負に付、斎木文礼御用有之逗留。」
「九日。晴。午後微雨。艦中。十日。晴。夕七時半過鞆津着船上陸。善行寺一泊。」
「十一日。晴。朝五半時鞆津出立。水呑村昼食。安石、吟平迎。地引より総隊行列午後八半時着。鉄御門前へ一等官御出迎。夫より御宮拝礼、神酒頂戴之上引取。」

青空文庫現代語化 Home　リスト

森鴎外 『伊沢蘭軒』 「十九日。微雨。午後晴。廿日。廿一日。晴。…

現代語化

原文 (会話文抽出)

森鴎外『伊沢蘭軒』「十九日。微雨。午後晴。廿日。廿一日。晴。…