森鴎外『伊沢蘭軒』「十八日。晴。はた／＼魚漁猟甚盛。」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「18日。晴れ。あちこちで魚を獲っていて賑やかだ。」
「19日。晴れ。午後から曇り。夜に雨。昼9時から乗船。夕方7時半に出航。」
「20日。晴れと雪が交互に降る。正午に箱館府に到着。夜に上陸。町宿の銭屋与兵衛の家に落ち着く。」
「21日。雪。また晴れ。脱走船が南部沖に7艘見えたので、斥候の小隊1つを尻沢村（半里）に出動させた。御医師は1日おき交代。斎木が出張。伊藤屋佐治兵衛に宿を移す。メリヤスの繻絆股引に金2両2朱使った。」
「榎本武揚の子」
「11月20日夜、函館から10里離れた鷲木港に入る」
「11月」
「10月」
「22日。曇り。尻沢村に出張した人数が大野村（5里）まで進発。」
「人見勝太郎、本多幸七郎の2人に命じて、（中略）五稜郭に」
「2人が命令を受けて茅部嶺を越えて大野まで行く」
「津軽の兵200人が人見勝太郎たちのいる大野村にいると聞いて夜襲をかける」
「23日。雨。賊徒が上陸したとのことで、2小隊を七重村（2里）まで出動させた。石川厚安が右に出張。亀屋武兵衛（山市）の家に病院を移転。夜5時過ぎ、大御目付の山岡氏から、春安亮碩松軒が亀田表の本営に明日合流するように連絡が来た。」
「土方歳三は1軍の将として、星恂太郎、春日左衛門たちと（中略）川吸峠を越えて函館に入り、大野に陣取ったとき、彰義隊の残党たちも来て土方の隊に参加し、七重村の官兵を襲う」
「24日。晴れと雪が交互に降る。午後、亀田に出張する途中、津軽まで引き返すことに変更。今朝、大野村と大川村で戦争があり、兵隊が10人ほど即死し、負傷者が何人かいた。官軍が不利だ。」
「土方たちはすぐに七重村を占領した。清水谷府知事は官軍が勝てないと見て、五稜郭から脱出して函館に行き、プロイセンの汽船に乗って津軽に行く」
「25日。晴れ。朝7時頃土佐の軍艦に乗り込むが、手違いで別の外国船に乗り換え、夜に箱館の港を出航。」
「26日。晴れ。昼8時に津軽領の青森の港に到着。全員上陸。中村屋三郎の家に宿を取る。」
「27日。薄曇り。夕方に少し雨。」
「28日。雨。」
「29日。曇り。」
「30日。晴れ。」
「11月1日。晴れ。1人当たり月給金2両と、追加で1両。朝廷から酒代として恩賜金2分と銭160文が分配された。」
「2日。晴れ。午前から曇り。1里離れた油川村に5小隊が出動。自分と藤田が同村に出張するように命じられ、正午に青森を出発、夕方7時に油川村に到着。菊屋重助の家に落ち着く。」
「3日。薄曇り。夜に雪。この村に住む抽斎の門人・成田祥民に会う。」
「4日。薄曇り。」
「5日。曇り。」

原文 (会話文抽出)

「十八日。晴。はた／＼魚漁猟甚盛。」
「十九日。晴。午後陰。暮雨。昼九時より乗船。夕七半時出帆。」
「二十日。晴雪相半。午時箱館府へ着船。暮時上陸。町宿銭屋与兵衛宅へ落著。」
「廿一日。雪。又晴。脱走船南部沖へ七艘相見候に付、斥候一小隊尻沢村（半里）へ御差出相成。御医師一人二日おき交代。斎木出張。伊藤屋佐治兵衛へ宿替。メリヤス繻絆股引金二両二朱。」
「榎本武揚子」
「十一月二十日夜に乗じて函館を距る十里なる鷲木港に入る」
「十一月」
「十月」
「廿二日。半陰。尻沢村出張之御人数大野村（五里）迄進発。」
「人見勝太郎、本多幸七郎の両人に命じ、（中略）五稜廓に」
「二人命を聞いて茅部嶺を越え、大野まで至」
「津軽の兵二百人人見勝太郎等の大野村に在るを聞いて夜襲」
「廿三日。雨。賊徒上陸之由に付、二小隊七重村（二里）迄御差出相成。石川厚安右へ出張。亀屋武兵衛（山市）宅へ病院移転。夜五時過大御目付山岡氏より、春安亮碩松軒亀田表御本営へ明日繰込相成候旨申来。」
「土方歳三は一軍に将として、星恂太郎、春日左衛門等と（中略）川吸峠を踰えて函館に入り、大野に陣取りける時、彰義隊の残党等も来つて土方が隊に合し、七重村の官兵を襲」
「廿四日。晴雪相半。午後亀田へ出張之処。途中津軽迄引退之事に相成。今朝より大野村及大川村戦争有之、兵隊十人許り即死、怪我人数人有之、官軍不利。」
「土方等直ちに七重村を占領しぬ、清水谷府知事は官軍の利あらざるを見て、五稜廓を逃れ出で、函館に赴き、普魯西の蒸汽船に乗つて津軽に赴」
「廿五日。晴。暁七時頃土州軍艦へ乗込之処、行違ひにて又々異船へ乗替、暮時箱館湊より出帆。」
「廿六日。晴。昼八時津軽領青森湊着船。総御人数上陸。中村屋三郎宅へ宿。」
「廿七日。半晴。夕微雨。」
「廿八日。雨。」
「廿九日。陰。」
「晦日。晴。」
「十一月朔日。晴。月賜金二両、外一両。天朝より御酒代恩賜配分金二分と銭百六十文。」
「二日。晴。午前より陰。油川村（相距る一里）へ五小隊御差出相成。自分並藤田子同所へ出張被仰付、午刻青森出立、夕七時油川村著、菊屋重助宅へ落著。」
「三日。半晴。夜雪。当所住居抽斎門人成田祥民面会。」
「四日。半晴。」
「五日。陰。」

青空文庫現代語化 Home　リスト

森鴎外 『伊沢蘭軒』 「十八日。晴。はた／＼魚漁猟甚盛。」…

現代語化

原文 (会話文抽出)

森鴎外『伊沢蘭軒』「十八日。晴。はた／＼魚漁猟甚盛。」…