森鴎外 『伊沢蘭軒』 「しかし先生を幸運の人となすのは、偏に目を…

鬮ア蝣、�ゥ�コ隴�ソス�コ�ォ霑エ�セ闔会ス」髫ア讒ォ蝟ァ Home �ス�ス 隴厄スク陷キ髦ェホ懃ケァ�ケ郢晢ソス �ス�ス 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「しかし先生を幸運の人となすのは、偏に目を…邵イ�ス �ス�ス

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ス」邵コ蜉ア�・霑エ�セ闔会ス」髫ア讒ォ蝟ァ邵コ霈費ス檎クコ�ヲ邵コ�ス竊醍クコ�ス蠎�妙�ス隲、�ァ郢ァ繧�旺郢ァ鄙ォ竏ェ邵コ蜷カ�ス邵コ�ァ邵イ竏晢スソ�ス笘�惷貊捺椢郢ァ蛛オ��£�コ髫ア髦ェ�・邵コ�ス邵コ霈費シ樒クイ�ス


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「でも、先生を幸運な人だというのは、漢方医学だけを見ての話なんだよ。世の中の流れを広く見たら、先生の立場はヤバかったんだ。西洋医学がもうずいぶん前から伝わってきて、だんだん勢力を広げて世の中に浸透してたから、漢方医学の土台は揺るがざるを得なくなってたから。」
「西洋医学、つまり広く言えば洋医学が最終的には勝ったんだ。このときに、負け戦の将軍が最後の砦に立てこもるように、漢方医学の最後の砦に少し長く居座った人がいる。あの浅田栗園みたいなやつだ。柏軒先生が生きてたら、栗園みたいに生き残れたろうか。俺はすごく心配だった。」
「俺の考えじゃ、豪快な柏軒先生は、あいつみたいにずる賢く立ち回れなかったと思う。あと、信念が固かった柏軒先生は、時代が変わってからも迷わずに栗園とつるんで、うまく自分を守った清川玄道とは大違いだったはずだ。先生は死ぬ運命だった人なんだよ。俺が先生は死に場所を得たと言うのは、そういう理由なんだ。」
「先生だけじゃない。先生の門下生も、西洋医学の前でへこたれる奴はいなかった。塩田も、俺も、医者としては最後まで漢方を捨てなかった。俺は地元の人たちに誘われて、明治2年に岩村藩の役人になって医者を辞めたんだ。」

原文 (会話文抽出)

「しかし先生を幸運の人となすのは、偏に目を漢医方の上にのみ注いだ論である。若し広く時勢を観るときは、先生の地位は危殆を極めてゐた。それは蘭医方が既に久しく伝来してゐて、次第に領域を拡張し、次第に世間に浸漸し、漢医方の基礎は到底撼揺を免るべからざるに至つたからである。」
「蘭医方、広く云へば洋医方は終局の勝者であつた。此時に当つて、敗残の将が孤塁に拠るやうに、稍久しく漢医方のために地盤の一隅を占有した人がある。彼浅田栗園の如きは即是である。若し柏軒先生が此に至るまで生存してゐたら、能く身を保つこと栗園に等しきことを得たであらうか。わたくしは甚だこれを危む。」
「わたくしの見る所を以てすれば、豪邁なる柏軒先生は恐くは彼慧巧なる栗園を学ぶことを得なかつたであらう。又操守する所の牢固であつた柏軒先生が、彼時と推し移つて躊躇することなく、気脈を栗園に通じて能く自ら支持した清川玄道と大に趣を異にすべきは論を須たない。先生は玉砕すべき運命を有してゐた人である。わたくしが先生を以て死所を得たとなすのは、これがためである。」
「独り先生を然りとするのみではない。先生の門下には一人として新興の洋医方の前に項を屈したものは無い。塩田だつて、わたくしだつて、医としては最後に至るまで漢医方を棄てなかつた。わたくしは郷人に勧誘せられて、維新第二年(己巳)に岩村藩の権大参事になつて医を廃した。」

鬮ア蝣、�ゥ�コ隴�ソス�コ�ォ霑エ�セ闔会ス」髫ア讒ォ蝟ァ Home �ス�ス 隴厄スク陷キ髦ェホ懃ケァ�ケ郢晢ソス �ス�ス 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「しかし先生を幸運の人となすのは、偏に目を…邵イ�ス �ス�ス


青空文庫現代語化 Home リスト