森鴎外 『伊沢蘭軒』 「わたくしは伊沢榛軒、同柏軒、渋江抽斎、森…
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「わたくしは伊沢榛軒、同柏軒、渋江抽斎、森…縲� ��
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「私は、伊沢榛軒、柏軒、渋江抽斎、森枳園、小島成斎、石塚豊芥子の人々と寿海老人の『勧進帳』を観たことを覚えています。彼らはこの芝居が好きで、いつも土間の3、4席をまとめて買い取って観劇していました。これは近眼であることが原因です。榛軒、柏軒の兄弟は、父である蘭軒と同じく近眼でしたし、抽斎も兄弟ほどではありませんでしたが、やはり近眼でした。この日、抽斎の息子である優善、清川安策、私も仲間に入れて連れて行ってもらいました」
「『勧進帳』は中幕でした。そして私たちが最も楽しみにしていたのもまたこの堺幕でした。幕が開く前、寿海老人の口上がありました。いつも通り、鉞のような柿色の衣装で登場し、挨拶を述べた後、髪を下ろして坊主頭になり、この度この通り頭を剃りましたので、この頭に兜巾をかぶって弁慶を演じます、と言いました」
「さていよいよ『勧進帳』の幕が開きました。富樫を三升、義経を猿蔵が演じ、寿海が弁慶でした。猿蔵というのは三升の弟で、後の九代目団十郎の兄です」
「「眼鏡連」はみんな筋書きに詳しい人たちなので、熱心に見つめていました。私はたまたま、かつて木場で隠居になっていた四代目団十郎の『勧進帳』の正本を持っていたので、それを持ち歩いていました。そこで土間に本を広げて、舞台と見比べていました」
「幕が下りるとすぐに、「眼鏡連」のいる土間に寿海老人の使いが来ました。口上は、先ほど舞台から拝見しましたが、たいそう古い本をお持ちのようでした。しばらくお借りすることはできませんか、ということでした。私は喜んで貸しました」
「芝居が終わって、一同が茶屋の2階に帰ると、そこへまた寿海の使いが来て本を返しました。口上は、お貸しいただきありがとうございます。おかげさまで、芸の上でいろいろとヒントを得ることができました。自分でお伺いしてご挨拶すべきですが、公演の直後なので忙しく、使いに返事をお伝えします、ということでした。そして使いは大がかりな菓子折りを出しました」
「私も少し驚きましたが、先輩たちも顔を見合わせて、何かを考えている様子でした。そして榛軒先生が私に、『塩田、この返事はどうするんだね』と尋ねました」
原文 (会話文抽出)
「わたくしは伊沢榛軒、同柏軒、渋江抽斎、森枳園、小島成斎、石塚豊芥子の人々と寿海老人の勧進帳を観たことを記憶してゐる。此人々は所謂眼鏡連で、毎に土間の三四を打ち抜いて見物した。是は本近眼から起つた事である。榛軒柏軒の兄弟は父蘭軒の如く近眼であつた。抽斎は伊沢兄弟程甚しくはなかつたが、是も亦近眼であつた。此日には抽斎の倅優善、清川安策、わたくしなどの青年も仲間入をして往つた。」
「勧進帳は中幕であつた。そしてわたくし共の最も看んと欲したのも亦堺幕であつた。幕の開く前に、寿海老人の口上があつた。例の如くまさかりいてふに柿色の上下で出て、一通口上を述べ、さて仮髪を脱いで坊主頭になつて、此度此通頭を円めましたから、此頭に兜巾を戴いて辨慶を勤めて御覧に入れますと云つた。」
「さていよ／＼勧進帳の幕が開いた。三升の富樫、猿蔵の義経で、寿海が辨慶に扮したのである。猿蔵と云つたのは三升の弟で、後の九代目団十郎の兄である。」
「眼鏡連はいづれも見巧者の事だから、熱心に看てゐた。わたくしは偶彼木場の隠居となつた四代目団十郎の勧進帳の正本を持つてゐたので、それを持つて往つてゐた。そこで土間で其本を攤いて、舞台と見較べてゐた。」
「幕を引くと直に、眼鏡連の土間へ、寿海老人の使が来た。其口上は、只今舞台から拝見いたしましたが、大そう古い本をお持になつて入らつしやるやうでございます。暫時あの本を借して戴くことは出来ますまいかと云ふことであつた。わたくしは喜んで借して遣つた。」
「芝居がはねて、一同茶屋の二階へ帰つてゐると、そこへ又寿海の使が来て本を還した。口上は、結構な御本をお貸下さつて難有うございます、お蔭を以ちまして、藝の上に種々心附きました事がございます、自身参上いたしてお返申すべきでございますが、打出し早々多用でございますので、使を以てお返申しますと云ふことであつた。そして使は大きい菓子折を出した。」
「わたくしも少し驚いたが、先輩の人々も顔を見合せて、何事か思案せられるらしかつた。さて榛軒先生がわたくしに、塩田、此返事はどうすると問はれた。」
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「わたくしは伊沢榛軒、同柏軒、渋江抽斎、森…縲� ��
青空文庫現代語化 Home リスト