GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「上」
「14日。天地は私の心であり、草木の花も私の心だ。桜や蓮の花が咲くたびに私を祀れと仰せられた」
「15日。夜になって следующую песню詠む。繁栄した49年間は夢だった。全てが凍てつく寒空の1晩の霜となった」
「天」
「風」
「同（11月）16日の朝4時過ぎに亡くなられた。ただし、発表は翌17日に行った」
原文 (会話文抽出)
「十三日。上より岡西玄亭を以て慰問せられ、又飯菜を賜ふ。上原全八郎の調理なり。」
「上」
「十四日。天地は我心なり、又草木の花は我心なり、桜花蓮花の開くごとに我を祭れと云ふ。」
「十五日。晩誦曰。繁華四十九年夢。化作寒天一夜霜。」
「天」
「風」
「同（十一月）十六日朝四時過遂に御卒去被遊候、尤発表は翌十七日差出」