GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「27日。椿庭に招かれて治療方針について相談した」
「28日。清吉という医者が診察した」
「29日。熱っぽくて苦しい。みぞおちが鞭で叩かれてるみたいに痛い」
「11月3日。良安と信重に刀を贈った。信重にもらったものは後に鉄三郎にあげた」
原文 (会話文抽出)
「廿六日。嘔止。熱少衰。夜与立夫議転方。」
「廿七日。招請椿庭議方。」
「廿八日。清吉老診。」
「廿九日。煩熱。心下鞭満甚。」
「十一月三日。良安と信重に刀を贈る。信重のものは後鉄三郎に与へしむ。」