森鴎外 『伊沢蘭軒』 「正月十六日、伊沢先生及諸子同遊雑谷十介園…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「正月十六日、伊沢先生及諸子同遊雑谷十介園…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「1月16日に、伊沢先生とみんなと一緒に雑谷の十介園に行った。園には1万本以上の梅の木があって、花が満開できれいだった。くじで引いたお題は『庚』で、10里西の城で鶯の声を聞く。村の庭の花が満開で、玉みたいに光ってる。みんなで今年はいい旅ができそうだねって話した。梅の花が咲く郊外を散歩して、晴れだと最高だって。で、3種類の料理も食べた。梅の花が100本の木に咲いていて、夕暮れになっても明るい。花の間を酔っ払ってフラフラ歩いてた。村のおじいさんも楽しそうにしてたよ。夕暮れになって、月が1本の枝にかかってた。次の日大雪が降って、伊沢先生に冗談でこんな歌を詠んだ。スースーする春の寒さが和らいで、鶯が鳴き始めた。森全体に雪が積もって、凍ったみたいできれい。天の神様が仙人が遊んだ跡を隠すために、雪を降らせて、普通の人が新しい春の訪れを邪魔しないようにしてるんだね。昨日梅の花を探して郊外を散歩して酔っ払った。今朝は雪を見て、寒い中でお酒を飲んだ。庭のいろんな木を切っちゃダメだよ。雪に覆われた梅の花が1万本の枝に咲いてるのを見ていて」
「（自註）先生は私に、うちの庭のいろんな木を全部切って、梅の木を植えたいと言ってた」
「石香斎」
「館機」
「梅花深処」

原文 (会話文抽出)

「正月十六日、伊沢先生及諸子同遊雑谷十介園、園中野梅万余株、花盛開、鬮韻得八庚。十里城西試聴鶯。村園花満玉瑩々。共言今歳歓遊好。先卜梅郊爛縵晴。又得三肴。百樹梅花照暮郊。花間吟酔倒長匏。村翁也解留連意。折贈黄昏月一梢。翌日大雪、戯呈伊沢先生、又用前韻。料峭春寒歇囀鶯。満林飛雪鎖晶瑩。天公為掩仙遊跡。不使俗人躡嫩晴。昨日尋梅酔晴郊。今朝対雪酌寒匏。満園雑樹君休伐。留看瑤花綴万梢。（自註）先生謂余曰、欲悉伐家園雑樹、而植梅花。館機再拝具草、笑政。」
「石香斎」
「館機」
「梅花深処」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「正月十六日、伊沢先生及諸子同遊雑谷十介園…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト