森鴎外 『伊沢蘭軒』 「先日檗山に参り候節、錦橋先生の墓にも詣候…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「こないだ黄檗山に行ったときに、錦橋先生の墓にもお参りしてきた。場所は竜興院の墓地で、独立した墓の横に立ってた。向かいには錦橋池田先生の墓があって、その隣には『文化13年9月6日』って書いてあるだけで、あとは何も書いてなかった。竜興院にも位牌はあるみたいだけど、それ以上はよくわかんないや。そこの住職はウチの親戚だから、錦橋先生の伝記とか見せてくれるよう頼んでおいた」
「天気も良かったし、図書館も休みだったから、10時くらいから黄檗山にある錦橋の墓を探しにいった。墓に碑文があったら拓本を取って送ろうと思って、準備もしてた。まず寺務所に行って墓の場所を聞こうとインターホンを押したら、僧侶と一般の人が2人玄関に出てきた。僧侶の方は前に名前を聞いたことある学僧の倉光治文師で、一般の人の方は昔、兄貴に『江戸黄檗禅刹記』のことを伝えてくれた吉永卯三郎さんだった。吉永さんは昨日門司から来たばっかりだったみたいで、すごい偶然だった。で、2人に案内してもらって墓まで行ったんだけど、墓は普通の棹石で、高さが70センチくらいで、幅が30センチくらい。土台は2段になってた」
「正面に向かって右側に」
「墓の前に幅30センチ、高さ20センチくらいの水盤が置いてあって、その手前に横に『錦橋先生墓前置』って書いてある」
「玄之の養子、南都の仲元益が拝」

原文 (会話文抽出)

「先日檗山に参り候節、錦橋先生の墓にも詣候。墓は檗山竜興院の墓地、独立の墓の側に立居候。前面には錦橋池田先生墓、（此一字不明）弟子近藤玄之、佐井聞庵、竹中文輔奉祀、右側には文化十三年丙子九月六日と有之候。其他何も刻し無之候。竜興院には位牌も有之候へども、何事も承知不致居候。同院主は拙家続合にて、錦橋先生の伝記等一見致度様申居候。」
「好天気にて休館（京都図書館の休業）なるを幸十時頃より黄檗なる錦橋の墓を探りに出掛候。若し碑文にてもあらば、手拓して御送申度、其用意も致候。先づ寺務所を訪ひ、墓の所在を問はむと、刺を通じ候処、僧俗二人玄関に出候。僧は名を聞きしことある学僧にて、倉光治文師に候。俗の方は昔日兄上に江戸黄檗禅刹記の事を報ぜし吉永卯三郎君に候。吉永は恰も好し昨日門司より来りたる由にて、奇遇を喜候。さて二人に案内を請ひて墓の所に至るに、墓は尋常の棹石にて、高さ二尺七寸、横一尺、趺は二重に候。」
「向つて右」
「墓前に幅一尺二寸、高さ七寸の水盤を安んじ、其前面には横に「錦橋先生墓前置」
「玄之猶子南都仲元益拝」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト