森鴎外 『伊沢蘭軒』 「平蔵の実子なれども、斎藤氏を称へず、水津…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「平蔵の本当の子だけど、斎藤姓じゃなくて水津姓なのは、水津家の跡取りになりたかったってことかな」
「名前を官大夫に変えて、武士として仕官したいと思ってたんだって。それで、相模国の何某っていう有名な剣術の先生に弟子入りして免許ももらったんだけど、運が悪くていい役職には就けなくて、また京都に戻ってきて近衛家に仕えた」
「今出川殿に仕えてた人で、生まれは滋賀の大津」
「寛政9年に亡くなったけど、何月に亡くなったかはわかんない。法名は円浄で、7日が忌日」
「（何月に亡くなったかは）わかんない」

原文 (会話文抽出)

「平蔵の実子なれども、斎藤氏を称へず、水津を称候は本家相続の心なるべし。」
「官大夫と改、武家奉公の望有て、相模国何某といふ剣術名誉之人をたより、弟子となつて兵法免許をも受たれども、不仕合にて可然奉公在付も無之、再度帰京して近衛公に奉公」
「今出川殿御奉公人にて、生国は大津成よし」
「寛政九年死去、其月は不覚、法名は円浄、七日の忌日なり」
「不覚」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト