GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「天保4年4月2日に生まれたんだって。お母さんは青木さん」
「天保5年6月13日に暁子が生まれた」
「天保5年6月15日に亡くなっちゃって、本所の法恩寺の中にある善行寺に葬られたんだ。戒名は夏山院日周信士で、享年23」
「本所報恩寺の中にある祥善寺」
原文 (会話文抽出)
「天保壬辰十一月十七日卒、（中略）仏諡玄剛」
「天保四癸巳四月二日誕生、母青木氏女」
「天保五甲午六月十三暁子誕生」
「天保五甲午六月十五日卒、葬于本所法恩寺内善行寺、法名夏山院日周信士、年二十三」
「本所報恩寺中祥善寺」