森鴎外 『伊沢蘭軒』 「天明八戊午年人始て曼公の術ある事をしる」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「天明8年、初めて曼公の診察を受けた」
「天明8年」
「寛政2年、京都で痘瘡が大流行。私は痘瘡を治療する方法を知っているとの噂を聞き、治療を頼みに来る人がいた。それでしばらく京都に滞在した」
「寛政11年（中略）55歳」
「寛政8年12月26日」
「寛政9年1月（中略）64歳」
「今調べてみると、文化13年8月にこの土地の拝領を願ったところ、同年9月19日に柳原岩井町で代地をもらえることになったと、植村駿河守殿から書状で伝えられた。実はこれ、先人が亡くなった後だった。亡くなったのはその月の6日だった」
「83歳」

原文 (会話文抽出)

「天明八戊午年人始て曼公の術ある事をしる」
「戊午」
「寛政二辛亥京都痘瘡大に流行、予家治痘之術ある事を聞て請邀る者あり、因て暫く京都に寓」
「寛政壬午（中略）年五十五」
「寛政八丙辰十二月廿六日」
「丁巳正月（中略）年六十四」
「今按文化十三年丙子閏八月左之地面拝領仕度願出候処、同九月十九日柳原岩井町代地高坂茂助上り地七拾八坪余願之通被仰付候旨、植村駿河守殿御書附を以て被仰渡候。此実は先人御死去之後なり。実は同月六日死。」
「八十三」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト