森鴎外 『伊沢蘭軒』 「水西荘の地は借地である。しかしそこに建て…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「水西荘の土地は借りているものだ。だがそこに建てられている家は頼さんの所有だ。里恵には質素にこの家に住んでもらって、幼い娘の陽の育児に専念してもらいたい。復醇の二人の男子は家にいて甘やかされて育つのはよくない。食費を渡して人に見てもらうのがいいだろう。里恵は老いた女中一人を連れて、陽と一緒に水西荘に住み、二人の息子が成長するのを待って、京都市中に移り住んだらいい」
「50日の間は、二人の人が二人で、喪服を着てお伺いします」
「二人で」
「三人で」

原文 (会話文抽出)

「水西荘の地は借地である。しかしそこに建ててある家は頼氏の所有である。里恵には費を節して此家に住み、専ら幼女陽の保育に任じてもらひたい。復醇の二男子は家にあつて安きに慣れしむべきでは無い。食費を給して人に託してもらひたい。里恵は老婢一人を役して、陽と与に水西荘に住み、二男児の長ずるを待ち、京都市中に移り住むが好い。」
「五十日のあひ／＼はか参二人つれにて、もふくにて参候。」
「二人つれにて」
「三人づれ」

青空文庫現代語化 Home　リスト