森鴎外 『伊沢蘭軒』 「昌栄啓上。御道中無滞今に御着可相成奉拝賀…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「昌栄より申し上げます。道中のご無事は続いており、まもなくお着きになることと思われます。おめでとうございます。来年お帰りの際には、私どもの家で迎えの催しをします。たくさんの踊をご覧いただけると思います。まずは夜も更けてまいりましたので、失礼いたします」
「道秀より申し上げます。道中のお変わりはなくお過ごしとのこと、安心しております。さて、あなたがお出かけになってから火事の知らせもなく、大変喜ばしいことでした。恐れながら申し上げるのも気が引けますが、道中はお気をつけください。今日は駿河路とのこと、富士山の絶景が浮かんでまいります。夕景はさらに素晴らしいことと思います。少し浮かんでしまいました。どこまでも広がる富士山の裾野に、小春が来たようですね。お笑いいただけたら幸いです。かしこ」
「火事の知らせもなく、大変喜ばしいことでした」
「先生、道中のお変わりなくお過ごしのようで何よりです。私は番頭の留守を守っておりますので、ご心配には及びません」

原文 (会話文抽出)

「昌栄啓上。御道中無滞今に御着可相成奉拝賀候。明年御帰之節御迎楽居申候。並に大勢の踊の拝見仕度候。先は晩方、是迄に御坐候。」
「道秀敬白。御道中弥無滞被遊御坐恐悦奉存候。扨御出立後火事沙汰等も無御坐第一之大悦に御坐候。乍憚御如才は御坐候間敷候得共、御道中切角御自愛専一奉存候。今日は駿河路の由不二の絶景奉遠察候。晩景は尚さらと奉存候。鳥渡うかみ申候。いちめんに不二の裾野の小春哉。御一笑可被下候。頓首。」
「火事沙汰等も無御坐、第一之大悦に御坐候」
「先生御道中無御替奉大慶候。下拙儀番頭留守いたし候間、御案じ被成まじく候。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト