森鴎外 『伊沢蘭軒』 「干旄孑孑上途程。千騎従行秋粛清。遙想仁風…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「旗がはためきながら進軍する。千の騎兵が付き従い、秋の空気が澄んでいる。遠くまで思いやると、仁政が行き渡るだろう。国中の人も草木も喜びの声を上げる」
「中秋に月が出ない」
「秋の日にふと思いついたことを、若山菅先生の韻に合わせる」
「庭の楓が真っ赤に色づいている。多田玄順さんからいただいたもので、立田の品種だそうだ」
「秋の月の雑詠12首」
「鳳仙花はきれいだけど派手すぎる。鶏冠花も鮮やかな色だけど、高慢な感じ。このことを蝶に聞いてみよう。一番好きな花は何なのか」

原文 (会話文抽出)

「干旄孑孑上途程。千騎従行秋粛清。遙想仁風吹遍処。満疆草樹報歓声。」
「中秋無月」
「秋日偶成、若山菅先生韻」
「園楓殊紅、和多田玄順所贈、云是立田種」
「秋月雑詠十二首」
「鳳仙頗美冶容多。鶏髻雖妍色帯奢。此意吾将問蝴蝶。不知尤愛在何花。」

青空文庫現代語化 Home　リスト