森鴎外 『伊沢蘭軒』 「八十諸友来寿」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「80歳の誕生日に友達がたくさんお祝いしてくれた」
「ちゃんとした着物と魚をいただいた」
「80歳の誕生日には、お着物と羽織、お魚をたくさんいただいた。それに八丈島産の反物まで。こんなにお世話になって恐縮です。年を取って、もう満足に働けないのに、ご厚情に感謝しています。せめてたまにお会いできればいいのですが、年を取ってそれもできなくなってしまって、残念で仕方ありません。本当に申し訳ありません。兄も感涙にむせ返っております。どうかお察しください。晋帥」
「あなたの赴任のとき」
「私の兄」
「正装」
「正式な和服と羽織」

原文 (会話文抽出)

「八十諸友来寿」
「賜章服及魚寿之」
「八十之賀には御垢附御羽折雑魚数品拝領、其外近比八丈島二反御肴とも被下置候。殊遇特恩身にあまり難有奉存候。桑楡之景もはや可然御奉公も出来かね、只々恐入奉存候。せめて時々御伺にも相出候へば宜候に、衰耄それも出来かね候而、不可奈何候。扨々恐入候御事に御坐候。我兄迄感泣之万一を申上候。御憐察可被下候。晋帥。」
「君公御入国に而」
「我兄」
「章服」
「御垢附御羽折」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト