森鴎外 『伊沢蘭軒』 「丁亥元日、客歳冬暖、園中梅柳、頗有春色、…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「去年の大晦日、冬なのに暖かくて、庭の梅や柳に春の気配があったから、詩に書いたんだ。『梅はすでに香りを孕み、柳は霞をまとっている。冬なのにまだ寂しい感じだけど、春の風は人の気持ちを和ませてくれる。今朝は草木が特別美しい』」
「今日で80歳になっちゃった。振り返ってみると、何も成し遂げられてない」
「病気で正月のあいさつに行けなくて残念。年を取ると自分の体が言うことを聞かないんだ」
「社中の皆さんと息子二人に見せる」
「１月11日（阿部侯正寧の館に）行ってきた。手をついてあいさつしたんだけど、また顔を見せろって言われたよ。寒いし、お腹も空いてるのに断って帰ってきた」
「年を取ると自分の体が言うことを聞かないんだ」

原文 (会話文抽出)

「丁亥元日、客歳冬暖、園中梅柳、頗有春色、故詩中及之。梅已含香柳帯烟。杪冬猶是属蕭然。春風先自融人意。方道今朝草樹妍。」
「馬歯今朝八十盈、回首志業一無成」
「臥痾恨欠拝新正、無奈衰躬負我情」
「示社中諸子及二児」
「正月十一日（阿部侯正寧の館に）罷出候。御手のし頂戴は相すみ、又御目通に出よとのこと、さむさはさむし、腹はつかへる、御断申帰候。」
「無奈衰躬負我情」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト