森鴎外 『伊沢蘭軒』 「除日」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「大みそか」
「自分ってダメなヤツだけど、あなたと同じ仕事してるのを見るとちょっと嬉しくなる」
「あなたが赴任して初めて会いに来てくれたとき、病気で行けなかったの。でもまた来てくれて、居間でお酒をいただいて、帰りにはお猪口、筆墨紙、たばこ入れをもらった。12月22日だったよ」
「12月22日、あなたに初めて会って、お酒やお菓子、いろんな文房具をもらった。みんな喜んでたよ。あなたの政治で街がよくなるといいな。田舎の樵夫でも、あなたみたいな偉い人のそばにいられるなんて光栄だよ」
「最初のお嫁さんは早く亡くなっちゃって、次の奥さんはしっかりしてる人だったんだけど、それも先に逝っちゃって。子供もいないし、もう70歳だし」
「ずっとお嫁さん一人に頼ってたのに、年老いた鶴が独りぼっちになっちゃった」
「急に悪い知らせが届いて、びっくりしたよ。秋の前にはまだ手紙を送ってきたのに」

原文 (会話文抽出)

「除日」
「頑仙堪恥亦堪喜、及見今公行部時」
「君公御入国に而一度めされ候時病気に而御断申上候、其のち又めされ御居間にて御酒頂戴、かへりには御盃、筆墨箋、たばこ入をいただき候、十二月廿二日也」
「十二月廿二日始謁公、賜酒食及菓子諸文具等。熊車行部市朝歓。政見江山瑞気攅。敢謂荒村樵父伴。近攀綺席侍杯盤。」
「配内海氏早亡、継室門田氏有内助之方、先歿、年七十、無子」
「久托衰躬只一妻、奈何老鶴乍孤棲」
「忽得凶音読復疑。秋前猶有寄兄詞。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト