GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「"最近の詩風は宋の人のマネばっかしてるけど、先生はその先駆けだって言われてる！"」
「"先生は若い頃、昌平黌で学んで、幕府に『昌平志』20巻を献上したら、ご褒美をもらったんだって！"」
「"ある日、しんてんと先生が墨水の東江寺で避暑した！"」
「"初夏の頃、先生と菅茶山と一緒に墨水で船に乗った！"」
原文 (会話文抽出)
「梓為百木長、故呼梓為木王」
「近来詩風盛宗宋人、先生実為嚆矢」
「先生壮年在昌平学、為都講、因撰昌平志廿巻献之、幕府大有恩賜云」
「一日信恬従先生避暑於墨水東江寺」
「又首夏陪先生及菅茶山、墨水泛舟」