森鴎外 『伊沢蘭軒』 「遠恥東帰、開業授徒、享和癸亥七月、病麻疹…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「しょうがなく東に帰ってきて、医者やって弟子に勉強教えてたけど、享和の癸亥の7月に麻疹で死んじゃった。まだ25歳だった」
「京都の人たちって、知ってる人も知らない人も、みんな悲しんでたよ」
「親友たちがその人の書いたものとかを集めて本にしたんだけど、俺もあとがきを書いたよ。『小蓮残香集』って本」
「京都で」
「親友たちが」
「俺も」

原文 (会話文抽出)

「遠恥東帰、開業授徒、享和癸亥七月、病麻疹而没、年纔二十五、府下識与不識、莫不悼惜者、親友輯其遺稿若干篇上木、予亦跋其後、小蓮残香集是也」
「府下」
「親友」
「予亦」

青空文庫現代語化 Home　リスト