GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』
現代語化
「家族も顧みず、親の膝元を離れてどっか行っちまった」
「2番目の立敬ってのが家業を継いで、お前に勉強させてくれた」
「俺18のとき東京に行った」
「18でやる気スイッチ入ったから、田舎にいるのなんてバカらしい。荷造りして先生のとこまで勉強しに行った」
原文 (会話文抽出)
「跌蕩不量分、功業妄自期」
「不事家人産、遠与膝下辞」
「以次子立敬承家、聴君遊学」
「予年十八遊京師」
「発憤年十八、何必守弓箕、負笈不辞遠、就師欲孜々」