森鴎外 『伊沢蘭軒』 「居丸山邸舎三年、罹疾不起、実文政癸未八月…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「丸山邸に3年間住んでいましたが、病気のため起き上がれなくなりました。文政癸未年（1823年）8月17日、44歳で亡くなり、巣鴨真性寺に葬られました」
「筆を執りお便りを差し上げます。寒さが厳しくなってきましたが、お元気でお過ごしでしょうか。北条の件ですが、もう何も言うことはありません。とにかく家族全員が無事大坂に着き、明24日には大抵家に戻れるだろうと手紙に書いていたので、心待ちにしております。いつも本当にいろいろとお世話になっております。改めて後ほどお礼を申し上げます。とりあえず急ぎのところ、明日帰宅するところをお伝えします。」
「この間もいろいろとありました。箱根で御書き付けと髪結いが違うということで、引き留められて半日以上かかったそうです。（金3分出したそうです。）それに付き添っていた足軽が、池鯉鮒の宿で吐血して急病になり、近隣の医者を呼んだそうです。（これは3両以上かかったと言っています。）しかし、箱根も終わり、池鯉鮒も翌日には発つことができたそうで、不幸中の幸いだったようです。明日帰ってきてから詳しく話を聞くまでは、往来する人足の話や手紙もはっきりとは理解できないので、確かなことはお伝えします。」
「とにかくお世話と面倒をおかけしましたことをお詫び申し上げます。とりあえず大坂まで帰着したことをお知らせします。鵜川さんがいろいろお世話をしてくれたそうです。この件を伝えて、今後ともよろしくお願いいたします。奥様とお嬢様（おさよどの）にもよろしくお伝えください。恐惶謹言。11月23日。菅太中晋帥。伊沢辞安様。」
「北条の妻は私の姪です。特別に鈍くさいので、お手数をおかけいたしました。初めに関東に行くとき（2年前のことです）、落ち着かずに苦労することがいろいろあったので、何でも辞安先生に相談するようにと言ったのですが、どうでしたか。」
「用事」
「北条の件で、これはこうしてください、あれはああしてくださいとご指示ください。」
「牧唯助（昔の臼杵直卿）に、松平冠山様のお手紙でお願いをしたことがあります。返事がないのですが、相手は高貴な方なので早く知りたいと思っています。お尋ねください。」
「私自身は特に何も申し上げることはありません。春以来大干ばつで雨がありません。雷は1年で1度も聞こえていません。ある人は、「遠くで雷が鳴っているが、年をとって聞こえないだけだ」と言っています。筑前では10月24日に大雷大雨があったそうですが。8月に少し雨が降りましたが、それ以降は雨が降らず、冬の長い干ばつです。そちらは雨がしばしば降るようですが、雨が降る降らないも定まらない世の中です。」

原文 (会話文抽出)

「居丸山邸舎三年、罹疾不起、実文政癸未八月十七日、享年四十四、葬巣鴨真性寺」
「一筆啓上仕候。時節寒冷催候。愈御安祥御座被成候哉承度奉存候。北条事最早可申ことも無御座候。何さま家内無事に大坂迄著、明廿四日には大かた帰宅可仕やと書状にて申こし折角待ゐ申候。始終段々御世話難申尽候。これは後信にも可申上候。其内急便、先帰宅明日にあり候事を申上候。」
「これも途中いろ／＼事有之候。先箱根にて御書付と髪の結ぶり違候とて引付られ、半日余もかかり候由。（金三歩出し候由。）又被指添候足軽池鯉鮒之駅にて吐血急症、近隣近郷之医を招候由。（これは三両余の入用と申すこと。）しかし箱根もすみ、池鯉鮒も翌日発足いたす位になりし由、不幸中之幸なるべし。明日帰りて委細不承候内は、往来上下人足の沙汰計、書状も瑩々とわけきこえかね候故、確然は得信可申上候。」
「何様始終之御邪魔御面倒可謝詞もなく候。先大坂迄帰著の処申上候。鵜川段々世話いたしくれられ候由、此事御申伝尚御たのみ可被下奉願上候。御内公令郎至おさよどのまで、宜御礼奉願上候。恐惶謹言。十一月廿三日。菅太中晋帥。伊沢辞安様。」
「北条妻は私が姪女也。ことさらの鈍物、御世話奉察候。初め東行仕候時、（去々年也）心に落着いたさずつらき事、何ごとも必辞安先生に申上よと申遣候。いかが候や覧。」
「用事。」
「北条事に付これはかくせよ、かれはいかゞせよと被仰下たく候。」
「牧唯助（むかしの臼杵直卿也）松平冠山様之以状御たのみの事申遣候。うんともすんとも返事無之候。御先方貴人に候へばはやく承度候。御きき可被下候。」
「余に一も申上べき事なし。春以来大旱雨なし。雷は一年一声もきかず候。或云。遙雷はなりたれども老聾きこえざるなりと。筑前は十月廿四日大雷大雨と申こと。雨は八月に少々ふり、其後まだふらず、冬之大旱也。御地は雨しげく候よし、ふるもふらぬもさだめなき世の中也。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト