森鴎外『伊沢蘭軒』「甲子蒙典謁之命、丙寅兼領祠曹、丁丑陞相位…

鬯ｮ�ｱ陜｣�､�ｽ�ｩ�ｽ�ｺ髫ｴ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｫ髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ Home �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｴ蜴�ｽｽ�ｸ髯ｷ�ｷ鬮ｦ�ｪ�取㏍�ｹ�ｧ�ｽ�ｹ驛｢譎｢�ｿ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ森鴎外『伊沢蘭軒』「甲子蒙典謁之命、丙寅兼領祠曹、丁丑陞相位…驍ｵ�ｲ�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「甲子に典謁の命を受け、丙寅に祠曹を兼任し、丁丑に相位に昇進し、前後20年にわたりました」
「世間の煩わしさを忘れてから半年以上になります。縄のベッドに横になって静かな生活が気に入っています。官職を辞めた後もまだ城門の中にいますが、家の前には客人の車が停まらなくなりました。」
「春夏ごろ」
「また、陸雲には癖癖があり、病気になったふりをする癖がありました。功名や富貴を捨てて官職を辞するのは、まるで夢の中の邯鄲のようなものだったのでしょうか。」
「病気になったふりをする」

原文 (会話文抽出)

「甲子蒙典謁之命、丙寅兼領祠曹、丁丑陞相位、通前後廿年」
「抛擲世紛半歳余。繩床一臥愛間居。解官猶在城門内。無復邸前停客車。」
「春夏之際」
「又。陸雲之癖癖做病。一擲功名此挂冠。憶得春秋五十夢。猶疑身是在邯鄲。」
「做病」

青空文庫現代語化 Home　リスト

森鴎外 『伊沢蘭軒』 「甲子蒙典謁之命、丙寅兼領祠曹、丁丑陞相位…

現代語化

原文 (会話文抽出)

森鴎外『伊沢蘭軒』「甲子蒙典謁之命、丙寅兼領祠曹、丁丑陞相位…