森鴎外 『伊沢蘭軒』 「甲子蒙典謁之命、丙寅兼領祠曹、丁丑陞相位…

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「甲子蒙典謁之命、丙寅兼領祠曹、丁丑陞相位…縲� ��

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「甲子に典謁の命を受け、丙寅に祠曹を兼任し、丁丑に相位に昇進し、前後20年にわたりました」
「世間の煩わしさを忘れてから半年以上になります。縄のベッドに横になって静かな生活が気に入っています。官職を辞めた後もまだ城門の中にいますが、家の前には客人の車が停まらなくなりました。」
「春夏ごろ」
「また、陸雲には癖癖があり、病気になったふりをする癖がありました。功名や富貴を捨てて官職を辞するのは、まるで夢の中の邯鄲のようなものだったのでしょうか。」
「病気になったふりをする」

原文 (会話文抽出)

「甲子蒙典謁之命、丙寅兼領祠曹、丁丑陞相位、通前後廿年」
「抛擲世紛半歳余。繩床一臥愛間居。解官猶在城門内。無復邸前停客車。」
「春夏之際」
「又。陸雲之癖癖做病。一擲功名此挂冠。憶得春秋五十夢。猶疑身是在邯鄲。」
「做病」

髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 森鴎外 『伊沢蘭軒』 「甲子蒙典謁之命、丙寅兼領祠曹、丁丑陞相位…縲� ��

青空文庫現代語化 Home　リスト