森鴎外 『伊沢蘭軒』 「三月廿六日末女病気之処養生不相叶今暁丑中…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「3月26日の明け方に末の娘が病気で亡くなりました。7歳未満のため3日間は遠慮しますので、お知らせします。」
「25日。花影禅童女。名は阿順。芳桜軒の妾腹の娘。母は佐藤氏。文政6年（1823年）癸未3月に亡くなった。」
「去年の春夏ごろ、お公儀は病気を理由に辞職されました」
「正精は閣老として約7年間務め、公正廉潔で評判だった。同僚の水野忠成は権力争いに勝利し、権限を振るって自分の意のままに物事を進め、賄賂も公然と行っていた。正精は忠成の行動に納得できず、意見が合わず、そのため病気を理由に辞職した。」

原文 (会話文抽出)

「三月廿六日末女病気之処養生不相叶今暁丑中刻病死仕候処、七歳未満に付三日之遠慮引仕候旨、合御触流を以及御達候。」
「二十五日。花影禅童女。名阿順。芳桜軒妾腹之女也。母佐藤氏。文政六年癸未三月歿。」
「客歳春夏之際、吾公嬰疾辞職」
「正精閣老たること殆ど七年、公正廉潔を以て聞ゆ。時に同僚水野忠成君寵を得、権威を振ひ、専ら事を用ゐ、請託公行す。正精忠成が行ふ所を見てこれを是とせず、意見相協はず、因て病と称して職を辞す。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト