森鴎外 『伊沢蘭軒』 「癸未元日。忘老抃忻復値春。城烟山靄自清新…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「癸未の正日。年をとってるのも忘れて、また春が来たことを喜んで跳びはねたよ。城から見える煙や山の霞は、それ自体が新鮮だった。お酒を飲んで少し酔っ払ったら、3か月の凍り縮こまった体が楽になったよ。」
「元日」
「真っ白な髪が華やかに酒杯に映る。屠蘇は去年の元旦が一番最初に飲んだと思う。酔って子供たちが長老の話をしてるの聞いたら、自分が村で一番年をとってることに驚いたよ。」
「豆日草堂の小集」
「雪が溶けて霞が薄くなって、鳥たちが呼び合っている」
「文政癸未の年、孟春22日に伊沢信恬が記す」
「信恬がまた記す」

原文 (会話文抽出)

「癸未元日。忘老抃忻復値春。城烟山靄自清新。纔因椒酒成微酔。蘇得三冬凍縮身。」
「元日」
「鶴髪※々映羽觴。屠蘇憶昨最先嘗。酔聞童子談耆旧。驚殺吾齢長一郷。」
「豆日草堂小集」
「雪融烟淡鳥相呼」
「文政癸未孟春廿二日伊沢信恬識」
「信恬又識」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 森鴎外 『伊沢蘭軒』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト