森鴎外 『伊沢蘭軒』 「余平常好自掃園、病脚数年、不復得然、即令…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 森鴎外 『伊沢蘭軒』

現代語化

「俺は普段から自分で庭掃除するのが好きだったんだけど、何年も脚が悪くてできなくなったから、家来に毎朝掃除させてるんだ。でも時々気に食わないこともある。ちょっと歌を作ったよ。「長年の脚の病気で役所の煩わしさを忘れていた。山のふもとと川岸の船遊びはまだ楽しんでいる。でも一つだけ心残りなのは、箒を持って庭掃除ができないことだ」」
「たまたまできた歌。昔は勉強するのも遊び半分だったのに、子供たち2人は相変わらず好きなことばかりで変わらない。畑を耕して菜園を作ったり、薬草を植えたりして、お父さんよりもバカかもしれない。」
「阿波の某さんの奥様が100歳のお祝いをされる」
「夏の日の歌」
「芭蕉は10メートルくらいあって、青々とした葉が棚に置いた本に濃く映る」

原文 (会話文抽出)

「余平常好自掃園、病脚数年、不復得然、即令家僮朝掃、時或不能如意、偶賦一絶。脚疾久忘官路煩。山※江艇興猶繁。但於閑事有遺恨。筅箒不能手掃園。」
「偶成。元識読書属戯嬉。両児猶是好無移。剰鋤菜圃多栽薬。方比乃翁増一痴。」
「賀阿波某氏大孺人百歳」
「夏日」
「愛看芭蕉長丈許、翠陰濃映架頭書」

青空文庫現代語化 Home　リスト