森鴎外『伊沢蘭軒』「看花宜在早朝清。露未全晞塵未生。一賞吾将…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 森鴎外『伊沢蘭軒』

現代語化

「お花見は早朝がおすすめよ。露が乾ききらず、埃が立ってないとき。私がボートで帰るとき、だんだんと人が増えてきたわ。」
「今年の年始のご挨拶もまだできてないのに、こんな歳になってしまいました。お察しください。また笑ってください。兄上はお元気そうで、ご家族もみんなお元気だと聞いています。我が家も元気です。ご安心ください。今年の春も去年と同じように過ごしています。そうこうしているうちに75歳になりました。これからの人生が思いやられます。」
「市野篤実が北条を動かせたらしいですよ。驚きました。狩谷は橋梓もきっと以前通りだと思います。今年は何処かに西遊に出かけませんか。その際はぜひお誘いください。去年宮島からどこか遊びに行ったそうですが、どんな遊びだったか聞かせてください。それから、古庵様、市川子、成田、鵜川（近頃手紙をもらいましたがまだお返事できていません）のみなさんに宜しくお伝えください。梧堂さんの消息は全くわかりませんが。まだ江戸にいるんですかね。それとも故郷に帰ったんですかね。もしおわかりでしたらお伝えください。松島の画題は届きましたか。いろいろな思い出が思い出されて懐かしく思います。お内上様（おさよどの）にも宜しくお伝えください。妻からもよろしくお伝えください。恐惶謹言。3月9日。（1月2日はとても寒く、硯に氷が張りました。その後は普通です。花朝の前夜に珍しい雷雨がありました。2月23日に小さな地震、3月8日にも小さな地震がありました。それ以外は何もありませんでした。）菅太中晋帥。伊沢辞安様。」
「息子さんの立派な作品を拝見しました。ぜひ本質的なものを読まれるといいと思います。才能のある人は浮ついてしまうことがあるものなんですから。」
「そうこうしているうちに75歳になりました」

原文 (会話文抽出)

「看花宜在早朝清。露未全晞塵未生。一賞吾将帰艇去。俗人漸々幾群行。」
「今歳は歳始の書もいまだ差上不申哉。老衰こゝに至り候。御憐察可被下候。又御一笑可被下候。吾兄愈御達者、合家御清祥は時々承候。拙家も無事に御座候。御放念可被下候。ことしの春も昔の如くに過候。かくて七十五にも相成候。前路おもふべし。」
「市野篤実北条を動かし候由、奇と可申候。狩谷は橋梓ともにさだめて依旧候覧。ことしは西遊はなきや。御次に宜奉願上候。去年宮島よりいづかたいかなる遊びに候ひしや承度候。さて御次に古庵様市川子成田鵜川（近得一書未報）諸君へ宜奉願上候。梧堂は杳然寸耗なし。いまだ東都に候哉。もはや帰郷に候哉。もしゐられ候はば宜御申可被下候。松島の画題は届候哉。種々旧遊憶出候而御なつかしく奉存候。御内上様おさよどのへも御次に宜奉願上候。妻も宜申上よと申候。恐惶謹言。三月九日。（正月二日祁寒、硯に生冰。そののち尋常。花朝前一夕雷雨めづらしく、二月廿三日小地震、三月八日亦小地震。其外なにごともなし。）菅太中晋帥。伊沢辞安様。」
「令郎様高作驚目申候。実底に御読書あれかしと奉存候。才子は浮躁なりやすきものに候。」
「かくて七十五にも相成候」

青空文庫現代語化 Home　リスト

森鴎外 『伊沢蘭軒』 「看花宜在早朝清。露未全晞塵未生。一賞吾将…

現代語化

原文 (会話文抽出)

森鴎外『伊沢蘭軒』「看花宜在早朝清。露未全晞塵未生。一賞吾将…